Kulturarrangementer

Read More

SIMRAD i Villajoyosa - en norskeiet, høyteknologisk bedrift i Spania

Kjører man sydover fra Benidorm på CN-332, finner man på høyre side straks før man kommer til Villajoysa, en bedrift som skiller seg ut fra de fleste andre norskeide virksomheter her på Costa Blanca.  Navnet Simrad er sammensatt av SIMonsen RADio, og ble stiftet av Willy Christian Simonsen som var en norsk tele- og radiopioner og motstandsmann.  Etter krigen, i 1946, opprettet han Simrad (Simonsen Radio AS), et firma for å produsere radiotelefoner for fiskeflåten.  Etter noen tid tok Mustad over Simrad etter Simonsen.  På nittitallet tok Kongsberggruppen over bedriften som da hadde sitt hovedsete og fabrikk i Horten.  Simrad Spain ble et heleid datterselskap av Kongsberg Maritime, og ble etablert i 1995 med Knut Bøe som daglig leder.  Bøe kom hit til Costa Blanca fra Roma hvor han hadde etablert et tilsvarende kontor.  

Simrad var ikke helt ukjente i Spania før dette heller; for man hadde markedsført sine produkter til den spanske fiskeflåten helt siden 1960 tallet.  Dette hadde skjedd delvis gjennom selskaper eiet av Mustad, men i 1995 bestemte man seg for å åpne eget kontor for å ta seg av det spanske og det Nord-Afrikanske markedet.

I dag er Simrad Spain S.L. i Villajoyosa en viktig del av Simrad’s satsing på høyeknologiske produkter til fiskeleting og havforskning.  Man sysselsetter per i dag 53 spanske medarbeidere, og da hovedsakelig elektronikkingeniører.  Villajoyosa ble valgt fordi stedet ligger gunstig til på middelhavskysten midt mellom Gibraltar og grensen mot Frankrike med tilsvarende gode kommunikasjonsmuligheter både internt i Spania så vel som i Nord-Afrika.  Knut Bøe som med sine språkkunnskaper, ikke minst spansk, så vel som ledererfaring fra norskeide datterselskaper i flere land, var en viktig del utviklingen av selskapet i Spania.  Bøe sluttet i selskapet i 2005 for å etablere annen virksomhet og overlot ledelsen til Agustin Mayans som er daglig leder i dag.

Som følge av suksessen med salg av fiskeri- og havforskningselektronikk, samt nye oppgaver nylig overført fra Norge, har man nå ansatt 10 nye spanske ingeniører.  Mayans fortalte at de mottok over 3000 søknader til disse stillingene, så det er for tiden ikke vanskelig å få tak i gode folk.  Ledelsen av Simrad i Norge er etter hva man har fått høre, imponert over det høye tekniske nivå og arbeidsmoral hos sine spanske medarbeidere i Villajoyosa.  Teknikere fra Villajoyosa blir i stor utstrekning også brukt til serviceoppdrag både i naboland som Frankrike og Italia, og ikke minst i Nord- og Syd-Amerika takket være språket.  I Spania har man hatt stor suksess med salg av avanserte multistråle ekkolodd til havforskning, og til det spanske hydrografikontoret som er en del av den spanske marinen som benytter utstyret til å kartlegge den lange spanske kysten.  Til den spanske fiskeflåten, som er EU’s største, er det spesielt instrumentering til trålerne, samt avanserte sonarer og ekkolodd til den spanske tunfiskflåten som har vært en suksess.  Agustin Mayans opplyser at de i 2013 omsatte for mer enn 116 millioner NOK.

Read More

Den første Internasjonale Festdagen i La Nucia

Dette er  Bart Gomans idé og hjertebarn. Han som, i kommunen, jobber med utlendinger og  som organiserte hele denne Festdagen og   trommet sammen glade deltagere fra 30 forskjellige land. De kom alle for å vise frem kultur, dans og kokekunst i sportssentret i La Nucia. De danset, serverte mat eller spilte musikk. Hele 15 grupper opptrådte med folkedans, kor, eller skuespill. En fantastisk dag som bør bli en årlig tradisjon!

Ekte, fargerikt fellesskap.

I den store hallen var det satt opp 55 stands fra fire kontinenter! Fra Afrika: Marokko og Senegal. Fra Asia: India, Indonesia og Kina. Fra Amerika: Argentina, Bolivia, Chile og Columbia, Equador, Honduras, Mexico, Peru og Venezuela. Fra Europa: Belgia, Bulgaria, Holland, Italia, Litauen, Norge, Rumenia, Russland, Storbritannia, Sverige, Spania og Sveits! På tide å trekke pusten!

Det internasjonale presse på Costa Blanca hadde også sine stands. Her var både Costa Blanca Nachrichten, tysk. Costa Blanca News, engelsk. Hallo, hollandsk, og Aktuelt Spania, norsk. Det hele ble sendt direkte på spansk fjernsyn. 

La Nucianere fra hele verden!

De viktige var også tilstede!  Konsulene fra  Belgia, Holland, Bulgaria og Norge. Ordføreren i la Nucia, Bernabé Cano og selvsagt Bart Gomans.  Rundt 9.000 besøkende gledet seg over denne fargerike multi-kultidagen. Av la Nucias 20.000 innbyggere er nesten 45% utlendinger fra 84 forskjellige nasjoner. Det hele har gått stille for seg, sa Policia Local mannen som var tilstede. Med så mange nasjoner er det virkelig flott å se hvor bra de har greidd  å få denne titstelningen i bås.

Ordfører Cano sa i sin tale at  målet med denne Internasjonale fiesta´n var å styrke samarbeidet og livet sammen i kommunen. Han sa at han var gledelig overrasket over den store deltagelsen og de interessante stands som de mange nasjonene viste frem.  For oss i la Nucia er dette en ny erfaring, sa Bernabé, og vi er innstilt på å gjøre dette til en årlig festdag i mars.

Read More

Den Norske Klubben - Aktivitetkalender

Read More

Den Norske Klubben Costa Blanca på flyttefot

Nå går de spennende tider i møte i den  Norske Klubben, Costa Blanca. Med over tusen medlemmer, god økonomi og splitter nytt klubbhus blir det sikkert en hyggelig tid fremover.

Lørdag, 1. mars troppet Aktuelt Spania opp i de gamle lokalene i Alfaz Sol. Her var det full oppbruddsstemning med flytting og rengjøring.  Daglig leder Bjørg Svedbergh forteller oss at lastebilen til Flyttespesialisten vil ta de tunge tingene, men resten greier de selv. Seksti glade flyttere troppet opp i klubben og hjalp til utover dagen.  Her kan du virkelig snakke om klubbånd, sier Bjørg. Hele veien har medlemmene våre støttet oss og vist positiv interesse for byggearbeidet. Og nå får vi en sentral beliggenhet midt i Alfaz med buss nr. 10 som kjører ofte og stopper nær klubben. Derfor trenger du ikke lenger bil for å besøke oss, slik som her i utkanten, sier hun.. Bjørg Svedbergh er meget stolt over det nye klubbhuset: Klubber som Vino Gastro, Bridgeklubben og Fotoklubben får nå separete rom slik at vi kan kjøre flere aktiviteter samtidig. Vi har  flere unge medlemmer som har jobb. Derfor må vi endre åpningstidene i klubben slik at disse også kan komme hit. Vi vil få et nytt konsept og det blir spennende, smiler Bjørg.

Arne Flaten sjefen for byggekomitteen tok godt imot oss og viste oss rundt i det nye klubbhuset. Han fortalte at  terrassen pluss hele huset er på ca. 800 kvadratmeter. Det hele har de fått ferdig på ett år og det er godt gjort. Prisen på klubbhuset er blitt 810.000 Euro og den eneste gjelden Den Norske Klubben Costa Blanca har i dag er et banklån på 300.000. Leverandøren av byggematerialene, BRICOL, Alfaz har gitt klubben en stor marmorplate som vil bli montert som bordplate ved inngangen.

Flyttesjauen regner de med vil ta to dager og på søndag 2. mars var det Takk-for-Hjelpen-Fest med fastelavnsboller. Og så er en epoke over i Den Norske Klubbens historie. Nå får de bedre plass og er herrer i eget hus.

På 8. Mars, Kvinnedagen, var det offisiell åpning med ordfører, konsul og det hele. Aktuelt Spania ønsker klubben med alle medlemmene lykke til i nye lokaler!

Read More

En fjellvandring på Costa Blanca for 30 år siden

Det aller meste har forandret seg her på kysten vår på de siste 30 årene, men fjellene som omgir oss, forblir de samme.  Mange nordmenn før oss har søkt opp i disse vakre og dramatiske fjellene.

Fra en dame som i voksen alder har flyttet hjem til Oslo, har jeg blitt forært referater og bilder fra en gruppe som gikk på tur sammen her for ca. 30 år siden. 

Det hyggelige er at opplevelser fremdeles er de samme, selv om så mye annet har forandret seg her.  

Fantasien settes i sving for oss alle når vi går turer i fjellene og opplever de gamle kulturlandskapene. 

I et referat fra en av turene i april i 1983 har en dame beskrevet sin opplevelse denne dagen på en poetisk måte og sett seg selv som en fugl og har skrevet dens tanker og inntrykk fra turen.

11. April 1983
Som en lerke svinger jeg meg oppover. Jeg er lykkelig og glad og takknemlig over livet som gir så mye glede.
Vennskap og kameratskap og trygghet. Livet er vidunderlig skjønt og jeg ville helst slå noen triller av bare glede hele veien oppover, men det er tungt å ta seg frem.
Nede i dalen vokser lysende gul bruskvikke og blålilla lavendel. En berusende duft stiger mot meg fra dem. Jeg blir yr og glad og vil trykke dem alle i min favn.
Oppover-oppover-oppover.
Tåken siger tungt innover og stenger utsikten over dalen og slettene nedenfor.. Det ellers så skjønne blå Middelhavet forsvinner i det ullene tåketeppet, men fjellet er der nært  oss .
Millioner av år har de stått der, ruvende og majestetisk. Store steiner og fjellblokker med de forunderligste mønstre og fasonger har løsnet på grunn av regn og uvær og har dundret nedover fjellsidene.
Og her, innimellom gror det av de skjønneste bittesmå vekster som klorer seg fast i hver en liten glippe.  «La oss kle fjellet» 
Høyere og høyere ……..
Det blir lettere å puste, mer luft under vingene, som bærer meg oppover. Her oppe vokser det pinje, en hel skog av dem. Det er bløtt og mykt av barnåler på stien som slynger seg mellom stammene. Noen steder har vinden tatt et tre, en kjempe har falt, tung av alder.
Lenger- lenger oppover……..
Stien bukter seg frem, av og til på kanten av stupet, innimellom litt tryggere. Ur og stein overalt, men myknet opp av blomster og busker.
Hva har de tenkt på, menneskene som har klort seg oppover denne stien?  -på slitet for dagen, for føden, men også av kjærlighet til jorden?
Tålmodige små esler har strevet og båret, men har kanskje bare fått slag og spark  til belønning. For her har menneskers fot og hånd satt sine spor. Her er møysommelig ryddet og forbedret så foten lettere skal få feste.
Hva får oss til å streve oppover? Hva driver oss? For disse tidligere menneskene var det neppe  den skjønne villskapen i naturen. Nei, et sted her oppe har de klort seg fast, bygd sine hus og terrasser. Plantet sine mandeltrær, og levd i pakt med naturen. Kanskje elsket de det? Kanskje var det bare en dyd av nødvendighet? Trangen til å eksistere.
Hvilken åpenbaring å finne en liten eng med knallrøde valmuer her høyt oppe mot himmelen.

Til slutt bryter solen igjen gjennom tåken og jeg ser utover den vide dalen og dette landet som jeg elsker.
En liten lerke jubler enda en gang av takknemmelighet over livet. 

Read More

JUL PÅ COSTA BLANCA

Julefeiring i syden må nødvendigvis bli annerledes enn den tradisjonelle hvite jul med syv slag kaker. Men for dem som tilbringer jul på Costa Blanca er det utallige muligheter for en koselig julefeiring. Her er ikke grenser for tilbud: 3 dager på luksushotell med SPA i Benidorm. SPA, fullpensjon med julemiddag, underholdning og drinker, - inkludert til kun 138 Euro! Eller, kanskje et Julecruise med MS Splendida: 8 dager rundt Middelhavet. Pris fra 825 Euro. Vil du ikke dra bort, men feire jul på mer hjemlige trakter, så er det ikke grenser for restauranttilbud på Costa´n. Fra Vestlandsk Pinnekjøtt, Tysk/Dansk Gås, Svensk Julskinka eller Juletallerken med hele pakka. Toleransen er stor på Costa Blanca kysten i motsetning til i Skandinavia hvor muslimene vil forby: DK: Fleskesteg med svær, S: Julskinka eller N: Svinestek med svor. Takk for maten!

Gammeldags jul, sa du?

Hvis du fremdeles savner gammeldags, norsk jul med Høyt i Toppen, Deilig er den Himmel blå og Ribbe med Surkål og Tyttebær; - da er det to institusjoner hvor du kan være sikker på å få oppleve tradisjonell jul, både med god mat og litt høytidelig julebudskap også. Det  er Sjømannskirken i Albir og Villajoyosa og Den Norske Klubben Costa Blanca. Aktuelt Spania har bivånet forberedelsene på begge steder! Det fikk apetitten opp i over 100!

Julefest i Kirken:

Dette er en av de mest besøkte og mest aktive av alle stasjonene til Sjømannskirken rundt i verden. På en grøtlørdag kan det komme innom både hundre og to hundre nordmenn. Da vi stakk innom forleden var Maria Misje i full gang med  forberedelsene til den store middagen på julaften: Den gode, gamle med sild, gravlaks, medister- og julepølse, ribbe, surkål og riskrem. Samt juleøl, aquavita, kaffe og julekake.Nam,Nam!

I Kirkesentret i Albir kan de stue inn 60 gjester, men mange flere ønsker å delta på denne trivelige festen så her er det nødvendig å være tidlig ute. Sjømannskirken prioriterer dem som er alene og som trenger å være sammen med noen denne dagen.

Den siste julefesten på Alfas del Sol

Den Norske Klubben Costa Blanca  går spennende tider i møte. I det nye året flytter den inn i det nye klubbhuset som da står ferdigbygget; - nesten dobbelt så stort som det lokalet som DNKCB nå disponerer: hele 450 kvadratmeter, midt i Alfaz! Derfor blir dette den siste julen i de gamle lokalene på Alfas del Sol.. Men noen dårlig jul blir det så visst ikke med stor middag på julaften. Julesanger, gang rundt treet og god norsk julemat.  Da de regner med stor pågang ber de folk om å melde seg på tidlig for å unngå å bli skuffet. Påmelding hos klubbvertinnen innen torsdag 19. desember.

Å Jul med din Glede!

Aktuelt Spania har fått anledning til å slå av en liten førjulsprat med sjømannspresten Trine Færevåg og klubblederen  i DNKCB, Bjørg Svedberg.
I Kirkesentret i Albir treffer vi sjømannsprest Trine Færevåg. Dette er hennes første jul i kirken på Costa Blanca, men hun  har mange års fartstid og kom sist fra Sjømannskirken i Stockholm. Trine har allerede vist seg som en god og menneskeglad prest som passer godt inn i miljøet. Vi spør henne om hvordan hun føler seg på Costa Blanca etter disse første   månedene:
Jeg trives her, sier sjømannspresten. Dette er en travlere stasjon enn Stockholm og behovene er annerledes, men det er også en kirke hvor det er en stor gruppe fastboende som gir trygghet og kontinuitet i arbeidet. Sammen med kollega Jo Inge Bolstad vil vi skape en god og meningsfyllt jul for menigheten. Vi drar også på besøk til sykehjemmene i området, som for eksempel Betanien og El Romeral og holder andakt der. Likeledes drar vi på sykebesøk og dette blir det satt skikkelig pris på. Julen blir jo en ensom tid hvis du ligger på sykehus!
Kan du fortelle litt om forskjellen på Sjømannskirken og Den norske Statskirken?
Vel, begge kommer jo fra den norske kirke og på grunnplanet er de jo derfor ganske like. Men Sjømannskirken har andre muligheter til å nå folk på. Her kan du treffe folk sosialt, her er det muligheter for å sitte sammen med en kopp kaffe og vafler. Gjennom kirken kan du i et fremmed land opparbeide deg kontakter med landsmenn. Søndagskirken i Norge er over etter gudstjenesten, kanskje med kirkekaffe etterpå mens Sjømannskirken er oppe hele uka med aktiviteter som konserter, vandregruppe, kunstgruppe,  boccia, visegruppe, gymnastikk og barnegrupper, for bare å nevne noen.
Sjømannskirken er bygget på den gamle Sjømannsmisjonen og har mange av de samme målene. Den gang da Norge var verdens nest største sjøfartsnasjon, etter England,  da var det kirker i alle viktige havnebyer over hele verden. Og Sjømannskirken  var da et sosialt senter med post hjemmefra, vafler og kaffe, pluss litt åndelig føde, for den norske sjømann, (han som var gjennombarket)! Dagens sjømannskirke er fremdeles et viktig sosialt og spirituelt senter for den fastboende, norske kolonien og turistene som kommer og går. Selv om “kundene” er blitt anderledes er behovet minst like stort som i gamle dager.
Hvordan ser du Sjømannskirken her i området og har du noen tanker om økomenisk virksomhet? 
Ja, tidligere var det liten kontakt mellom den protestantiske og den katolske kirken, men dette er nå i ferd med å snu seg.  Vi jobber jo med Caritas og  den katolske kirken i Callosa og hjelper de trengende i kommunen.
Det er jo snart nyttår.  Når vi har et nytt år foran oss, har vi alle muligheter til å endre på ting. Som Prøysen sier: blanke ark og fargestifter.  Da bør vi tenke på dem som ikke har det så bra som oss og kanskje prøve å hjelpe dem. Men å endre på egen adferd er meget vanskelig. Sett ikke for store krav for da kan du bli skuffet!  Vi ønsker sjømannsprest Trine Færevåg alt godt fremover!
 Bjørg Svedberg er i klubben da vi kommer, travelt opptatt med juleforberedelser. Hun ble gjenvalgt som klubbleder for noen måneder siden og det er tydelig at hun er populær. Under hennes ledelse er dette blitt en meget levende og hyggelig klubb med masse aktiviteter. Vi får Bjørg til å fortelle litt om julefeiringen i klubben og om klubbens fremtidsvyer:
Julefeiringen i klubben er av relativ ny dato.Tidligere var klubben stengt over jul, men medlemmene kom med ønske om å ha klubben åpen slik at de kunne feire jul sammen.  Og nå har vi et aktivt program:
Vi hadde det store julemarkedet på søndag,1.desember, med mange flotte, egenproduserte ting. Den 5. blir det julelunsj, den 13. feirer vi Luciafest og den 24. er det stor julemiddag! Deretter  tar vi en velfortjent pust i bakken, men 3. Juledag åpner vi igjen med gløgg og pepperkaker! Vi spør Bjørg om hvordan hun får tid til å organisere alt dette?
Her er  det så mange aktivitetsgrupper å holde styr på, så mye som skjer hele tiden at det er helt nødvendig å kunne delegere, smiler hun. Uten klubbens gode hjelpere og mannen min, Hans, hadde dette aldri gått.
Vi spør Bjørg om hva hun ser som klubbens oppgaver: En av de viktigste oppgavene våre er nok å være et kulturelt møtested og et sted hvor man kan gå for å få hjelp og informasjon. Når folk kommer nye på  et sted er det viktig å kunne få slik hjelp.  For mange er klubben et sted hvor de kan bli kjent med landsmenn. Likeledes er det viktig for oss å informere folk om alle aktiviteter, også de spanske tilbudene i området. Litt morsomt finner jeg at vi nå får flere spanske medlemmer. Det er viktig at DNKCB er en integrert del av samfunnet og ordfører Arques er så absolutt enig med oss i dette. Han er imponert over dugnadsånden hos oss nordmenn, imponert over at vi på rekordtid har fått opp det nye klubbhuset.
Tilslutt, Bjørg Svedbergh, hvordan ser du klubbens liv fremover? Med mer plass kan vi også utvide tilbudene til medlemmene. Vi regner med at flere nå vil finne oss midt i Alfaz, og dette vil  sikkert øke medlemstallet. Derfor tror jeg at vi vil få et godt år, neste år!

Aktuelt Spania ønsker DNKCB alt godt i 2014!

Read More

Nå kommer russerne for fullt

Det er nå godt over tyve år siden russerne rullet opp Jernteppet og endret samfunnsprofilen fra Sovjet til Republikken Russland. Dette vidstrakte landet ble endret radikalt på kort tid: I mange år var USSR en kjempestor, tungrodd federalstat, ledet fra Moskva. Her bodde mange folkeslag med forskjellige språk og kulturer; - et område som strakk seg fra Østersjøen til Stillehavet. Men så sprakk det hele under Mikhail Gorbachew. Fra å være en kommunistisk superstat ble landet på noen få år splittet opp i en rekke store og små republikker. USSR var et brutalt, korrupt diktatur med en liten, kjemperik elíte på toppen som regjerte over et grått, trist land. At USSR var kommunistisk var en propagandaillusjon. De greide aldri å gjennomføre et system med frihet, likhet og brorskap.
I  dag framstår republikken Russland som et kapitalistisk paradoks som  på rekordtid er blitt et klassesamfunn med en stor, velhavende gruppe på toppen, men med en  ennå større befolkning med fattige nedenunder.

Russland har verdens tredje største antall billionærer etter USA og Tyskland, og i Russland lever i dag tusenvis av millionærer. Mange er blitt rike i byggebransjen, bankvesenet og den florerende oljeindustrien. Hvor du snur deg i Moskva sentrum ser du velkledde menn og kvinner, kledd etter siste mote.   Folk kjører  dyre biler og shopper i store varehus.  Aliona Doletskaya, redaktøren for det russiske Vogue-magasinet sier: “Russere rett og slett elsker å bruke panger. De har en ekte brukerglede, og gir ut sine penger uten å få dårlig samvittighet.”
Den samme erfaring har forretningslivet på Costa Blanca gjort. De er alle begeistret over de russiske turistene som  de betegner som rause.

Klasseforskjellen er blitt større i Russland de siste åra. Fattige mottar  i dag mindre sosialhjelp og må i større grad greie seg selv enn det som var tilfelle i gamle USSR.
Forskjellen på livet til de lavere klasser i Russland og disse i Vesteuropa og Skandinavia er meget stor. Gamle USSR hadde en sosial profil og ingen sultet den gangen. Dagens russiske republikk  har forlatt dette prinsippet.  De har lagt seg tett oppunder USA´s Republikanere som mener at folk selv er skyld i sin fattigdom.Folk må derfor jobbe mer og selv komme seg ut av elendigheta.

Reiselysten stiger
Den russiske middelklassen øker for hvert år og det er her turiststrømmen til utlandet kommer inn. Disse kan i dag dra utenlands og gjett om de ønsker det, eller? For første gang besitter Svetlana og Ivan reisepass og har nok penger til ferie!  Og hvor drar de så hen? Øverst på lista står, som tenkt, Tyrkia. Deretter har Egypt hittil vært nummer to, men med stadige konflikter er landet i dag i ferd med å gå nedover. Spania ligger som nummer tre og Costa Blanca er i ferd med å bli russernes favorittsted. Deretter kommer Hellas, Kypros, Montenegro og Kroatia. De to siste landene har den fordelen at språket der ligger nær opp til russisk slik at turistene har det lettere.

Russerne i Spania.
For  Spania har de russiske turistene vært til stor hjelp i krisetida.  Hvert år stiger antallet og i 2012 kom det ialt 1,206,227 turister hit; -  en økning på 40% fra året før. Årsaken til denne kraftige økningen er utvilsomt de mange direkteflyvninger til Spania og en forenkling av visaplikten.  Andre turistland som Tunis, Egypt og Marokko har tapt mange turister på grunn av konfliktene der, og dette tjener Spania på nå.

Vi snakket med en av de russiske reiselederne som er på kurs i Benidorm, men som ønsker å være anonym. Vi kaller henne Tatjana.  Hun forteller at reiseselskapet hvor hun jobber brakte rundt 80.000 turister til Spania i fjor. “Spania var et av de første landene som satset på Russland”; sier hun. “Og dette har dere tjent på! Spania driver en aktiv turisme med hjelp til de nyankomne,  med reiseledere som snakker russisk og med all slags turistmateriell og skilt på russisk.”  Tatjana mener at dette er viktig fordi klientene hennes har liten erfaring og manglende språkkunnskaper. “Dette hjelper dem til å føle seg hjemme og for mange er dette deres første utenlandsreise,” sier hun.  Tatjana vil rose spanierne for deres hjelpsomhet og gjestfrihet. “Spaniere er blide og glade og det setter jeg stor pris på,” sier Tatjana til slutt..
I Tatjanas  gruppe med turister finner vi  Boris og kona hans Anna som kommer fra St. Petersburg.  Dette er deres andre tur til Benidorm og de er begeistret over feriemetropolen. “Benidorm har alt vi trenger”, smiler Boris. “Og det spesielle med denne byen er at de setter opp skilt på russisk og har spanske guider som snakker russisk. Derfor føler vi oss trygge her og folk er hjelpsomme og snille.

Så, slik er dagens situasjon i Spania. Og så lenge økonomien i Russland  er så bra som den er vil turistene fortsette å strømme til Costa Blanca. Noe som i disse krisetider er til stor hjelp for den spanske turistindustrien. Spanierne er meget tolerante når det  gjelder utenlandske turister. Derfor finner du ikke her den negative reaksjonen på russere som du kan finne i tidligere Østblokkland. Na starovje.

Read More

Aktuelt Spania

Was founded in Alfaz del Pi in 1991 as a “Club magazine” for the Norwegian Club at Costa Blanca. 

Fue fundada en Alfaz del Pí en 1991 como una revista para el club noruego en la Costa Blanca, hoy en día es la revista número uno para noruegos y público en general. 

DISTRIBUTION / DISTRIBUCIÓN

Aktuelt Spania is distributed in Marina Baixa,  and it is a free magazine.
It is available the 1st and 15th every month.

Aktuelt Spania es una revista de distribución gratuita en la Marina Baixa.
Está disponible el día 1 y 15 de cada mes.  

PUBLIC / PÚBLICO

The readership - more than 15.000 in Costa Blanca north, are not only Norwegians, but also other Scandinavian people, and Scandinavian speeking spanish citicens. We also send the magazine to subscribers in Norway and other areas in Spain. 

Revista dirigida al público escandinavo (Noruegos, Suecos, Daneses) y españoles comprometidos e interesados con este mercado.
Enviamos la revista a todos nuestros suscriptores en Noruega y España.

 SECTIONS / SECCIONES

Aktuelt Spania is covering all local news from the Costa Blanca and surrounding areas, plus many features for all tastes and interests, such as “Spanish history”, economic and stock market, what`s on in the area of cultural activities, TV listings and other useful information.
Cubrimos todas las noticias locales de la Costa Blanca y sus alrededores, contamos con secciones de interés general, economía, cultura, salud, derecho,historia,clasificados,  entretenimiento, deportes, mascotas, actualidad, belleza, programación, libros, recetario, Club Noruego, etc.. y todo tipo de información útil.

Our magazine is known for it`s quality and reliability, and it is very important that our customers get the most of money invested in advertising.

Nuestra revista es conocida por su calidad y fiabilidad, es muy importante que nuestros clientes obtengan el máximo beneficio y rentabilidad con sus anuncios.

Offers a cost effective, quality product, - a magazine that provides accurate information to a demanding public, making advertising more effective.

Ofrecemos una solución rentable, máxima calidad en el producto, información precisa a un público exigente para una públicidad más efectiva.

Ask for special offer if you want to advertise in both the magazine and the webpage.
Pregunta por descuentos especiales al publicarte en la revista y en nuestra página Web.

Read More

70 FJELLTURER PÅ COSTA BLANCA - SVERRE ORDING FJELD

Costa Blanca har mye mer å by på enn sol og strender. Fjellene byr også på fantastiske muligheter som burde appellere til mange nordmenn. På avstand kan fjellene se både triste og grå ut, men på nært hold kan en oppleve en spennende flora, dramatisk natur og spor etter flere tusen år gammel kulturhistorie.

Det eksotiske Spania finner man ikke lenger langs kysten, der det etter hvert er blitt utviklet, og bygd boliger, bebodd av utlendinger, i så stor grad at det unike og opprinnelige spanske snart ikke finnes lenger.

Vil man ha noe annet og mer eksotisk enn livet ved stranden, må man bevege seg innover i landet og opp i fjellene. Der er det uante muligheter til å oppleve natur, kultur, historie og det tradisjonelle Spania. Det er selvsagt en fordel å snakke og forstå det spanske språket, men vær ikke redd for å bevege deg utenfor de vanlige masse-turistmålene, det er da du kan få de spennende opplevelsene. Spanjolene er fantastisk hyggelige, hjelpsomme og generøse mennesker.

I denne boken er det beskrevet i alt 70 ulike turer, med forskjellige lengder og vanskelighetsgrader.  Alle turene beskriver hvordan du kjører bil fra Alfaz del Pi til startstedet og hvordan du finner veien du skal gå videre.  Vi håper denne boken kan bli en «veiviser» for alle som vil benytte seg av de fine fjellene vi har på Costa Blanca.

SVERRE ORDING FJELD
FOTO: LAILA FJELD

Nå i salg på Café Pavarotti i Albir og Den norske bokhandelen i Alfaz del Pi 

Read More

Rask hjelp i sommervarmen Kjært barn har mange navn

Jätäloä! Dondurma! Sladoled! Glace! Hunkaliis! Ijs!   og мороженое!

Disse hiroglyfer betyr rett og slett iskrem på: finsk, tyrkisk, serbisk, fransk, plattisk, hollandsk og russisk. Morsomt kanskje, men ganske ubrukelig, for med det engelske ordet
Icecream greier  du deg nesten overalt.  Iskrem får du i dag over hele jordkloden, men det sies at det var kineserne som var de første iskremerne.
De hentet snø ned fra fjellene og ved å blande snøen  med salt kunne de senke temperaturen og lage iskrem. Det var denne hemmeligheten som Marco Polo tok med seg tilbake  til Italia. Gjett om han  ble populær! Venezianerne fikk dermed et forsprang  og gelati italiano er av mange, selv idag,  sett på som verdens beste.   Her skal vi ta en titt på noen av mulighetene til å få en godis i nærområdet  på Costa´n.

Costa Helado?
Opp og ned hele Costa Blanca-kysten kryr det i sommermånedene av iskremsteder.
Aktuelt Spania besøkte en av pionerene: Heladeria´n Miralles..  Familien Miralles har produsert håndlagd,   hjemmelagd helado, midt i Alfaz del Pi, på samme sted,  siden 1969! Slå den!  Det var faren  som startet og i dag er det sønnen, Inocencio som driver sammen med barna Odette og Eloy.

Når du tar en titt på dette innbydende, fargesprakende iskremlandskapet med nøtter, krokan, revet kokos, friske frukter og likører som ekstra spiss på det hele, ja, helt riktig! Da får du lyst på iskrem!!

Et oppkomme av oppfinnsomhet!
Du ser på alle disse issortene,  sier Inocencio. Men jeg kan ikke sette meg ned og slappe av. Stadig finner vi nye typer is, nye smaker, nye kreasjoner., forklarer han og gir oss en smaksprøve.
Nesten femti forskjellige slags iskrem tilbys her, pluss fire typer diabetikeris.  Inocencio forteller stolt at all iskremen er håndlaget av ham selv. Vi bruker bare naturlige aromaer, forklarer han. Og iskremen vår består kun av melk, sukker, eggeplommer og smør.
Hver sesong har nye favoritter og i år er det turron, leche merenguada  og mango con piña som er best likt. En kule koster 1.50 Euro mens en av de store iskreasjonene med frukt, krem og forskjellige likører koster 4.80 Euro.  Enjoy!
 
Iskrem i flere varianter:
I nesten hver eneste spanske pueblo, langs sjøen, fra franskegrensen til Gibraltar finner du i dag en iskremkafé. Her i området selges det mest iskrem fra Jijona, en liten by i innlandet, litt øst for Alicante  i 1968 startet iskremproduksjonen. Jijona is kommer i dag i over sytti varianter.  Hvert år bringes nye typer på banen og hvert år vinner Jijona-isen flere priser.  Deres andre produkt, som hver jul blir solgt i tonnevis, er turron, Spanias svar på den franske nougat. Turron består av kun tre ting: Malte mandler med honning, overtrukket av eggehvite.

Ekte iskrem.
Den 24. mars er Europadagen for håndverksmessig  utført  iskrem. Iskrem, laget etter tradisjonelle oppskrifter, ikke tilsatt kunstig smak eller kunstige stoffer. Her deltar det iskremere fra Tyskland, Danmark, Østerrike, Belgia, Holland, Frankrike, Spanien, Italia og flere andre land. Å få hederlig omtale herfra er meget ettertraktet og det har Jijona oppnådd flere ganger. 

En is i hånden er bedre enn ti på ………
Langs Costa Blanca ligger det iskremkaféer som selger Jijona Is. Det er bare å se etter skiltet.

I flere av disse kaféene selger de også  granizados, horchata, og sorbet-is. La oss se litt på disse uvanlige, men herlige spanske avkjølerne:
Granizado lages av sterk expresso kaffe som får et par teskjeer med sjololadepulver om bord, pluss brunt sukker. Settes i fryser´n til væsken er godt avkjølt. Serveres i kopper som også har vært innom fryser´n.  Kjøler ned  hele systemet.
Horchata lages av chufas, - jordmandler. Etter å ha ligget i vann i et par dager kjøres de i en blender og  blandes med vann og sukker. Siles flere ganger og serveres som en kald melk, men med en annerledes smak.  Er uvant for nordiske ganer, eller?
Sorbet fransk, uttales sorbée er iskrem laget med frisk frukt og is  Den er lettere og friskere. Kan lages hjemme, Alt du trenger er en fryser, i tillegg til ingrediensene.
Alle tre kan anbefales som tørsteslukkere nå i den verste sommervarmen!
En  ny type iskrem er fryst yoghurt-is. Den ble introdusert for et par år siden. Fordelen med yoghurt-is er at den er lav på kalorier, og det er mange interessert i. På kort tid er det blomstret opp en hel del slike yoghurt-isbarer rundt på Costa Blanca.
Husk: Mexicanerne går ikke ut midt på dagen, men tar en lang siesta. Indisk ordspråk: Mad Dogs and Englishmen walk in the Noonday Sun!   Sitt heller i skyggen med en kald Granizado! Enjoy!

Read More

Besøk vinbyen Requena...

Er du litt lei av følelsen av å leve i en turistboble som jo Costa Blanca er, anbefaler vi deg å ta turen til Requena. Her kommer du riktig ut på det spanske bondelandet. Du som klager på at du ikke får praktisert spansken din, har alle sjanser til å bable i vei her.  Byen var fra maurernes tid en festningsby oppe i fjellregionen Las Cabrillas. Ja, fra Valencia går det jevnt oppover til du når byen 700 meter over havet.  Den er dominert av den gamle borgen som maurerne bygde, og man kan fortsatt finne spor av de opprinnelige bymurene.
Det er tre gamle kirker, San Nicolas, den eldste, stammer fra det 13. århundre, men ble delvis restaurert i 1727.  Den gamle bydelen har blitt fredet som et område av kulturell interesse. 
Den ligger som normalt er, på en høyde i byen, og  den gamle bydelen i Requena følger samme stil som de andre Hispano-muslimske byene. Et besøk rundt La Villa går gjennom utrolig trange gater, sjarmerende torg og typiske hus dekorert med fliser og forseggjorte gjørtler.  Den største kirken i Requena, Santa María og kirken El Salvador, begge  fra det 14. århundre, har begge  imponerende gotiske fasader. Her finnes i tillegg gode eksempler på middelaldersk arkitektur som  El Cid palasset og nevnte San Nicolás-kirken. Palacio del Cid  ble bygget i det femtende århundre på tuftene av den tidligere residensen til Cid i Requena. Cid, erobreren, som vår eminente historieskribent Solfried Gjelsten tildligere har skrevet om, kom til Requena i år 1089,  og det er angitt som en av de store hendelsene i historien.  El Cid palasset brukes i dag som vinmuseum. Åpningstid 11-14 fra tirsdag til søndag, og inngangsbilletten koster 4 euro. I dette museet beskrives Requenas vin singularitet (uendelighet), plass og historie og viser noen kjennetegn ved prosessen med utvikling og produksjon av vin. Krydret med bilder og opplysninger som gjør det mer attraktivt og enklere for den besøkende å sette seg inn i, og dermed videreformidle kulturen og historien om Requenas viner.

I dag er det imidlertid vinen de fleste turister kommer for å se og smake på.  Oppdag den spennende verdenen av vinproduksjon. Du føler kulturen og tradisjonene.  Her finner du bodegaer og vingårder på rekke og rad. Området har sin egen drue, Bopal, som er en viktig ingrediens i mange lokale viner.  At man “kan” vin her er ikke merkelig, siden man har  produsert eksepsjonelle viner i over 2500 år.  Å kjøpe direkte fra bodegaene er ikke spesielt billig om du vil ha godbitene, men til gjengjeld  vil du trolig oppdage noen svært imponerende viner. Dette er med andre ord et område vinkjennere med sans for klasse skal besøke. Vil du ikke reise på egenhånd, er det enkelt å finne skreddersydde opplegg til området i resiebyråene.  Der tilbys et mangfold av vingårder, restauranter, overnattingsalternativer, museer, kunst-og håndverksbutikker etc. Et bredt spekter av turistattraksjoner som inkluderer den historiske vinproduserende tradisjonen som stammer helt tilbake til det 7. århundre f.Kr.
Byen har basert nesten hele sin økonomiske aktivitet i dyrking av druer og utvikling av vinproduksjon.  Med sine over 18.000 hektar er dette en av kommunene i Spania med det største området av vingårder  og produksjon av vin. Sammen med sine nabobyer Camporrobles, Caudete, Fuenterrobles, Siete Aguas, Sinarcas Utiel, Venta del Moro,  utgjør området Cabriel Villargordo Utiel-Requena  totalt over 40.000 hektar med vinåkre, der mer enn 94% er røde og resten hvite varianter. Omtrent 44% av av produksjonen blir  konsumert i Spania, mens resten går til eksport, der Tyskland er den største importøren, etterfulgt av Nederland og Storbritannia. Den årlige økonomiske verdien av denne produksjonen blir anslått til  104 millioner euro.
Har du lyst til å oppleve Spanias mest omfattende fiesta? Den går over 10 dager og heter “Fiesta de Vendimia”  (21 august til 1 september). Dette er Requenas store festival, der lokalbefolkningen feirer slutten av drueinnhøstingen. Den mest bisarre øyeblikk kalles “Noche de Zurra”, der folk marsjerer gjennom byen og ber Gud om mye høstregn. Svaret får de ved å bli dynket i vann av mennesker som står på balkongene ovenfor. Vil du overnatte, kan det være en ide å bestille hotell allerede nå. Det er sikkert mange bra hotell, men vi har falt pladask for et gammelt rustikk hotell, utstyrt med alle fasiliteter ved navn “Hotel Restaurante Doña Anita”.


Utmerket mat, serviceinnstilt og hyggelig personale i et hjemmehyggelig miljø, preger dette lille hotellet med normalpriser fra 50-75 euro pr natt pr rom. Gode senger, flatskjerm, internett og andre moderne fasilitet står i skarp kontrast til det rustikke utseende denne bygningen har ute som inne.

Selv under jorden dreier mye seg om vin. Under det meste av gamlebyen ligger et nettverk av grotter. Her er det omtrent samme temperatur sommer som vinter.

Disse grottene ble brukt til lagring av mat og vin, men også som beskyttelse for kvinner og barn når krigen raste som verst over hodene på dem. I dag kan du selv besøke enkelte av grottene som er renovert og gjort tilgjengelige for publikum. Er du i Requena kan du ikke la denne muligheten til å oppleve grottelivet gå fra deg. Guiden snakker spansk, men det er mulig med en engelskspråklig omviser dersom du bestiller på forhånd.

Et lite sidesprang:  Før du kommer til Requena fra Valencia på A3, finner du også avkjøringen til de svovelholdige kildene i Fuentepodrida.  Her kan du f.eks slappe av og nyte et hyggelig opphold på Fuente Podrida spa resort. Det ligger ca 30 kilometer fra byen, i naturskjønne omgivelser med stor økologisk interesse.

Read More

Costa Blanca topper badestrendene.

Det er like spennende hvert år for turistsjefene å se hvem som drar avgårde med flest blå flagg på Costa Blanca. Har han et blått flagg er dette et godt salgsargument for å lokke badeturistene til sin playa! I år har det vært ekstra bra med flagg og Alicanteprovinsen er mer enn fornøyd. Hele femtiåtte strender kan nå vifte med blå flagg og tolv marinaer ble også påskjønnet.  Rådmann Joaquin Vano, han  som er ansvarlig for å holde orden på strendene, sa stolt at disse flaggene viser hvor bra strendene er og hvor viktig det er å beskytte og forbedre sjøen langs Costa Blanca. Akk, ja!

Hvor flagges det hen i år, da?
Jo,  Calpe har fått tilbake flagget. Denne sommer´n vaier det blått flagg både på La Fossa, Cantal Roig og  Arenal Bol strendene.  I Benidorm får alle tre strendene Levante, Poniente og Mal Pas flagg for fjerde år på rad! Flotte greier, men rekorden har Finestrat. med la Calastranda! Her planter de i år blåbanneret for seksogtyvende gang! Slå den! Altea får beholde sine to flagg for el Rodat og Cap Blanc. Det samme får Albirstranda som nesten er inntatt av Skandinaver. De har derfor all grunn til å være happy, alle de som jobber hardt for å bringe blåbanneret til sin kommune.  Gratulerer!

Read More

Problemfritt boligkjøp: Du kan sikre deg!

Når vi drømmer om å kjøpe en eiendom i Spania, er det siste vi ønsker, problemer i forbindelse med kjøpet.  Men ting går ikke alltid  etter planen. Man har muligheten, for en rimelig penge, å sikre seg mot uventede problemer og fallgruber. Vi har hatt muligheten til å møte Juan Castillo Carpio, direktør for CBC sertifiseringer Costa Blanca. Det er en moden mann som inngir tillit. Han er arkitekt med over 36 års yrkeserfaring og en lang merittliste (du kan jo google ham). Med sitt team, som er byggelovs spesialister, vil han kunne gi deg all informasjon om eiendommens konstruksjon legalitet osv, samt en vurdering av om du kjøper en miljømessig bærekraftig bolig, mulighet til energieffektivisering samt  økonomisk rådgivning. Målet er alltid å forbedre prosessen ved kjøp og salg av fast eiendom på Costa Blanca.
Firmaet CBC er et selvstendig aksjeselskap opprettet med det mål å kunne gi kundene all den informasjon som er nødvendig i forbindelse med  eiendomstransaksjoner, rett og slett gjøre kjøpet til en vellykket opplevelse, ved  å løse problemer knyttet til kjøp og salg av boliger.  Det finnes for mange historier om kjøpere som føler seg lurt.  Juan Castillo Carpio forteller om tilfeller der de har støtt på ulovlige bygninger, manglende evne til å utføre renovering, reparasjon og / eller utvidelser, eller potensielle tomter uten byggetillatelse. “ Dette er noe som dessverre fortsatt skjer, selv  i et stadig mer forent Europa, sier han.  For eiendomsselgere, setter CBC oss i gode hender med salget ved å tilby en unik mappe kalt  Seal Certified Professional og det til en fornuftig pris. Du får blant annet hjelp til den obligatoriske energieffektivitetmerkingen, gjeldende i Spania fra 1. juni 2013. Dette sertifikatet må du nå vise hos Notar ved overdragelsen.
Dette selskapet  er nyskapende og har en unik service, du får vite tilstanden på eiendommen og  lisenser, Tomteregisteret, Matrikkelen og konstruksjonen osv, Du får avdekket mulige defekter og unngår skuffelser  I størrelsesorden 300-500 euro får du fullstendig informasjon  som gir deg trygghet mens du sparer tid og krefter, og dermed unngår skjulte og uventede problemer. Vi gir deg fred i sinnet til å foreta en informert beslutning, sier Juan Castillo Carpio.
De er samarbeidspartnere med de beste og mest prestisjefylte eiendomsmeglerne i området. Det er mange vitnesbyrd, flere  av dem norske statsborgere, som er takknemlig for gode råd og hjelp de har gitt, og i andre tilfeller, unngått bedrageri og problemer ved et dårlig kjøp.Og hvis du allerede har en eiendom og ønsker å pusse opp, modernisere eller endre  funksjoner og utseende, kan CBC  tilpasse byggeprosjekterderes etter dine ønsker, med et team av unge arkitekter til å tilpasse det beste og vakreste hjem etter din smak.Du kan få hjelp til å oppnå de høyeste standarder for energieffektivitet som vil gi ditt hjem komfort. En god utnyttelse av elektrisitet eller gass gir besparelser på regningen og du kan oppnå optimal energiutnyttelse ved solenergi eller vindkraft.

Read More