Aktuelt Spania

La mejor revista de Marina Baixa para el mundo escandinavo.

Aktuelt Spania

La mejor revista de Marina Baixa para el mundo escandinavo.

Aktuelt Spania

La mejor revista de Marina Baixa para el mundo escandinavo.

Aktuelt Spania

La mejor revista de Marina Baixa para el mundo escandinavo.

Aktuelt Spania

La mejor revista de Marina Baixa para el mundo escandinavo.

lunes, 17 de junio de 2013

Intervju med filmskaperen, skuespilleren og regissøren Juan Luis Iborra, far til Festival de Cine i Alfaz

Det er vel ikke så mange som tenker over det, at denne lille  pueblo´n med godt under 23.000 innbyggere  har satt opp en av Spanias  mest kjente filmfestivaler i hele femogtyve år. Det er ganske fantastisk! Til Festival de Cine i Alfaz del Pi  kommer det kjente filmfolk fra både nær og fjern.

Hver sommer våkner lille Alfaz plutselig opp til en sprakende kinofest som ruller over lerretet både natt og dag! Cine Roma er hovedkinoen, men det vises også filmer på flere andre steder. Cine Roma er en familiebedrift og brødrene Iborra som driver den er alle kinofrelst. Det var fader Iborra som  tidlig på femtitallet satte igang med kinobesøk for folk fra Alfaz del Pi! Om vinteren kjørte han sitt publikum på åpen lastebil til Benidorm for å gå på kino, og om sommeren slo han opp et lerret i friluft og viste filmene der. Man tør si at Senor Iborra var filmfrelst!

Cine Roma.
I 1979 åpnet to av Iborras sønner, Miguel og Pepe, Cine Roma, bare fire år etter Francos død.  Filmer av Ingmar Bergmann, Federico Fellini og Rainer W. Fassbinder var alle forbudt under diktaturet, men nå ble det kinofest med fullt hus og nye filmer hver kveld i et helt år!  Fremdeles ruller og går denne dampkinoen med stadig større popularitet. Kinoen er gammel,  men utstyret er førsteklasses med flunkende ny, digital fremviser, - bare noen uker gammel.
Med denne fremviseren kan de vise filmene i originalversjon med spansk tekst. I de siste par månedene har Cine Roma vist originalfilmer som Casablanca og Planet of the Apes, hver torsdag kl.19. og 21. Den 19. juni kl.20.30  begynner brødrene Roma med overføring av operaer, denne gang  fra den røde plass i Moskva. Dette blir musikk med super- kvalitet i Sound Digital av beste sort. Direkte-overføring med sopranen Anna Netrebko og baritonen Dmitri Hvorostovsky. De synger sammen kjente arier fra operaer som Tosca, Don Carlo, Eugen Onegin, il Trovatore,  Mefistofele og McBeth. Dette blir en opplevelse for operaelskere og flere slike kvelder blir det utover, lover brødrene Roma.

Festivalmannen.
Det var den yngste sønnen, Juan Luis Iborra, som virkelig satte Alfaz del Pi på kartet.  Denne  velkjente filmregissøren og dreiebokforfatteren har mottatt Goyaprisen og flere andre filmpriser både i inn- og utland. Han har  produsert et halvt dusin helaftens filmer og skrevet dreiebok til femten andre.  Juan Luis Iborra´s favoritt er filmen Valentín og filmen Tiempos de Azúcar. Denne filmen ligger nok nærmest hans hjerte, fordi den ble skapt i Alfaz del Pi, Altea, Polop og Benidorm.

For femogtyve år siden  fikk Juan Luis Iborra ideen om å starte  filmfestival i fødebyen Alfaz del Pi.  Han var da allerede godt inne i filmverdenen i Madrid  og med sine mange kontakter var det lettere for Iborra å få det hele på gli. For å gjøre en lang historie kort: Siden 1988 har fremviserne rullet hver sommer under Festival de Cine som i dag er kjent over det hele land. Hvert år kommer et begeistret publikum og hyller Juan Luis Iborra etter å ha sett en fin bukett med gode festivalfilmer fra mange land.
Aktuelt Spania ble innbudt til å treffe denne berømte Festivalsjefen i Cine Romas kafé og etterhvert ble det nesten en time med filmprat.
 
Noen av Juan Luis Iborra´s tanker og meninger:
AS: Hva er det du prøver å få frem i dine filmer?
I: Det viktigste for meg er kontakten og forholdet mellom mennesker. Frihet, kommunikasjon og vennskap er det viktigste  budskap i mine filmer.
I dag har menneskene i mange store byer isolert seg. Dette mener jeg er en farlig utvikling.
AS:Fortell litt om ditt filmskapende arbeid?
 I: Det vanskeligste er å skrive ned den ideen du har fått og skape denne om til en film. Å skrive er mye vanskeligere enn å regissere.  Jeg prøver alltid å notere ned de ideene jeg får så raskt jeg kan.  Jeg noterer på trikken, på badet og i sengen. Ideene forteller jeg så til venner og får dem til å si sin mening. Jeg prøver alltid å huske på at det er lettere å få folk til å gråte enn til å le.
AS: Holder  du på med en ny film for tiden?
I: Ja, jeg holder på med en film fra dagens krise. Her tar jeg opp Spanias  største tragedie; - arbeidsløsheten!

Jeg har allerede funnet tittelen; Cien Euros la Hora. Det blir en dramatisk komedie. Filmen handler om tre unge ektepar med barn som ikke lenger får Paro (arbeidsledighetstrygd)  av staten og ingen hjelp fra venner og slektninger. De står derfor på bar bakke og i desperasjon bestemmer de seg til å starte med prostitusjon for å tjene penger.  De blir enige om at mennene skal la seg prostituere fordi det er lettere for dem enn for kvinner fordi kvinner føler seg mere skitne etterpå. De ser dette som eneste mulighet til å skaffe mat til ungene. Som tenkt  så gjort, men her setter komplikasjonene og problemene inn!
AS: Hvordan ser du spansk kinokunst:
I: Spansk film har alltid hatt sin styrke i den svarte komedie, Comedia Negra, og denne kunstformen ble særlig brukt under Francotida.
Nå har det vokst fram en ny generasjon med filmskapere og regissører, - slike som Carlos Saura og senere  Pedro Almodóvar og de har skapt filmer av høyeste kvalitet. Men spaniere ser heller utenlandske filmer og den spanske stat reklamerer ikke for spanske filmer. Derfor har vi et handicap vi som jobber med  film i Spania. I Skandinavia, for eksempel, får filmskapere statstilskudd og annen økonomisk hjelp til sine filmer.
AS: Hva mener du om mulighetene for spansk film og kino i framtida?
I: . Mange skuespillere og filmfolk er i dag arbeidsløse på grunn av krisen. I Madrid ser jeg en trist utvikling. Tragisk, men også genial fordi  det i dag startes opp mange små prosjekter; - prosjekter hvor  folk er villige til å jobbe uten betaling, men fordi de er interessert og brenner for sin sak.  Jeg er sikker på at vi i de neste åra  vil kunne se en rekke med nye,  brilliante filmer; - filmer med sjel, filmer med karisma og følelser!
Det må være på dette grunnlag at spansk filmkultur kan fortsette.  Vi forlanger ikke penger av staten, men vil at den spanske stat beskytter vår filmindustri i framtida bedre enn den har gjort hittil!
AS: Fortell oss litt om godbitene på denne Kinofestivalen?
I: Ja, vi vet allerede at den norske filmen Headhunters vil bli vist og at Les Miserábles,  Blue Valentine og Django vil  bli vist. Vi har tatt krisen til følge og vil derfor i år vise flere filmer utendørs og disse filmene vil du kunne se meget rimelig eller gratis. I alt tredve filmer viser vi i år; -  pluss, som alltid, en kortfilmkonkurranse. Vi dekker europeisk film med produksjoner fra England, Frankrike, Italia, Norge og Spania. USA og Iran sender også et par filmer. Det kommer, som alltid, flere berømte filmskuespillere som Maribel Verdú og Maria Barranco på besøk. Festivalprisen går i år til Skuespilleren Antonio Resines. En virtuos  både i drama og komedie.
AS: Dere er jo blitt ganske godt kjent etterhvert!
I: Ja , det kommer folk fra hele Spania hit til Alfaz under Festival de Cine. Pluss at en god del turister legger ferien sin til denne tida slik at de får med seg noen filmer.  Det er iår seksti år siden familien Iborra åpnet kino i Alfaz  og derfor blir det, på åpningsdagen for festivalen, utgitt egen  bok om begivenheten: Sesenta años de Cine en Alfaz.

I neste nummer av Aktuelt Spania den  1. juli vil vi komme tilbake med årets program for Kinofestivalen. Enjoy!



MASMOVIL

VI TILBYR MAKSIMAL FLEKSIBILITET
Bytt ditt nåværende nummer til MÁSMÓVIL for å kunne få billigere ringe-og Internettpriser.
Betal KUN når du er i Spania, og “parker” både mobil og Internett når du reiser utenlands. Husk at vi snakker ditt språk, og at vi nå også tilbyr kundeservice på russisk!



ALBIR:
Café Pavarotti/Aktuelt Spania
Camino de la Cantera nº 12 Bak Consum i Albir
Tlf: 672 955 034 / 693 717 877

viernes, 14 de junio de 2013

HUND SØKER BESTEVENN

Spaniahundene har flere nydelige hunder, flere av dem små valper, både tisper og hannhunder som trenger et nytt hjem.
Hvis du vil adoptere en av dem, blir de levert rene, veterinærkontrollert og med chip. Tispene er sterilisert.

Ta kontakt med Rita på
Tlf: (0034) 636 245 239


Et besøk på Benidorm Palace


Benidorm Palace: Benidorms Internasjonale Kabaret og Restaurant, åpnet sine dører bare to år etter at diktaturet i Spania tok slutt.  Og det er forståelig, for en slik sprudlende, internasjonal gledespreder ville aldri kunnet overleve under sensur og tvang. Siden 1977 har Benidorm Palace stadig satt opp nye show; - alltid på en tirsdag, torsdag,  fredag og lørdag kl. 22, hele året rundt.  Her er en herlig kabarétstemning med lamper ved bordene dype stoler, 4 retters supé og  et 5 piece band med dyktig syngedame, alt mens vi fortærer de fire herlighetene.  Noen nordmenn vi traff på Palasset, sa at stedet minnet dem om gamle Chat Noir i Oslo.  Og det er mulig for her er det gammeldags glamour i stort format!
Et sted med klasse.
Og alt er i stort format på Benidorm Palace; -  både inngangspartiet, den brede marmortrappen og den romslige salen med en 20 m lang scene som går opp og ned som en diger heis. Her benyttes den mest moderne teknologi og det er imponerende hva de kan utføre.
Ved siden av kabaret-shows setter Palasset også opp konserter med kjente kunstnere som David Bisbal som solgte 5 mill CDs i 2012, den verdenskjente sangeren Julio Iglesias, sigøynersangerinnen Isabel Pantoja, og komikeren Carlos Latre.  I fjor vant Benidorm Palace den ettertraktede Europa Prisen for det beste varieté -teater i hele EU.
 
Showet:
Surrealismen; -  en kunstform innen malerkunsten som borgerskapet hadde meget tungt for å akseptere. I Paris i 1920 åra bodde det en liten gruppe kunstnere som kalte seg surrealister.  De åpnet den første utstillingen med slike abstrakte bilder i 1926 i Gallerie  Pierre og kalte den:      La Peinture Surrealiste. Her stilte malere som Joan Miro, Salvador Dali, Pierre Masson, Man Ray og Paul Klee ut sine bilder og den negative reaksjonen fra kritikere og presse lot ikke vente på seg! Det var det rene fellesslakteriet. Er det ikke da merkelig at nettopp disse bildene,  av de samme kunstnerne, i dag selges for millioner!  Surrealismen uttrykte seg også i litteratur og filmskaping, men innen malerkunsten hadde denne genre sine fleste tilhengere.

Kveldens show på Benidorm Palace er en hilsen til disse pionerene. En hyllest til Surrealimen. Og ved bruken av farger, mønster, lys og musikk, skapes det en trolsk, surrealistisk atmosfære, et bakteppe for de åtte fargeglade nummere med dansere og artister som showet består av.
Alle åtte nummere har sine symboler. Her er noen av dem: Oksekampen  har inspirert mange kunstnere. Her skifter rollene og man får se kvinner som toreadorer.  Store abstrakte Dali-klokker henger rundt omkring. Tikkingen  gir rytmen til musikken. Deretter kommer Flamenco-showet med 16 dansere.   Et nummer med Drømmer, tar også med Sigmund Freud som arbeidet i 1920 åra. Drømmer var ofte det som surrealistene malte.  Et av de beste og mest dramatiske nummere er det store Egget som blir trukket inn på scenen.  Egget symboliserer skapelsen av nye mennesker. Det representerer fruktbarhet, fødsel og nytt liv. Ut av egget kommer tre akrobater, Aldri har jeg sett slike gummimennesker. Omtrent umulig, men de greier det og det virker Ganske Lett!!
Her var et lite utdrag fra godbitene på Benidorm Palace´s Vårshow.  Av  326 gjester som ble spurt om hva de syntes svarte 278: Utrolig bra. Og det sier vi også! Kostymer, kulisser, lys og  den proffesjonelle
dansen var helt imponerende. Verdensklasse!!
Supé: Rask og hyggelig betjening og meget godt å spise.  Du har  valget mellom to middagsmenyer: Den første heter Gran Palace Plus mens den andre heter Gran Palace. Vil du bare se showet og ha en drink så er det også muligheter for det.  For mere informasjon går du på  Benidorm Palace.com   Her får du se menyene og hele programmet pluss andre opplysninger. 

Kalabass – butternut gresskar

Vi ser mange av disse underlige gresskarene i butikkene i Spania så godt som hele året. Calabaza kalles de på butikkhyllene. De brukes til alt fra å lage mat til å lage spisekar, drikkekar og boller, og ikke minst til rytmeinstrumenter. De er både svært gode og rimelige og kan virkelig anbefales i matlaging. Har du tid og fantasi kan du tørke disse fruktene og lage mye spennende av dem.

Kjært barn med mange navn
Butternut squash eller butternut pumpkin er en type vintersquash, Cucurbita moshata. Det er en frukt som kan brukes til mye godt. Den minner i smak litt på søtpotet med en deilig søt smak.
På engelsk heter denne frukten butternut, og på norsk kalles den mye forskjellig som flaskegresskar, moskusgresskar, muskatgresskar eller bare vanlig gresskar.
Den er veldig næringsrik og er full av vitamin A, C kalium, mangan og fiber. Den inneholder kun 40 kalorier pr. 100 gram ovnsbakt vare.
Ved å spise butternut squash får du i deg både betakaroten som er bra for blant annet for øyne og hud, og potassium som er bra for hjertet.


Hvordan kan vi bruke butternut – calabass
Denne spennende frukten kan stekes, grilles eller brukes i supper og pureer, og kuttes og brukes i gryteretter. Den er også utmerket i brød og bakverk.
Butternut/calabass er utmerket å stekes hele, noe som er vanlig blant annet i Sør Afrika. Den kan da krydres med kanel eller muskat eller fylles med andre grønnsaker og eventuelt ost.
Kalabassen brukes lettest om du bruker en ostehøvel eller potetskreller til å skrelle av skallet før du deler frukten passende biter. Da kan kutte den i skiver, eller biter. Du kan bruke den i biter i en gryterett eller mose for å bruke i pure eller i en suppe. My god smak og mye næring. Du kan også bake den ved å dele den i to, ta ut frøene og bak i ovnen en times tid. Dryss godt over med parmesan før servering. Herlig!

Fakta om kalabass
Kalabass hører til de såkalte flaskegresskar Lagenaria, som har vært dyrket i Europa i mange århundreder, i motsetning til andre typer gresskar som kommer fra Amerika. På samme måte som andre gresskar har også kalabasen han- og hunnblomster på samme plante. De er lett gjenkjennbare ved at hannblomsten er mye lengre enn hunnblomsten.
Kalabassen er en ettårig plante og en av våre hurtigst voksende hageplanter. Det er en fascinerende plante med sin frodige vekst og fruktene er svært anvendelige. Kalabassblomstene springer ut om kvelden og visner neste formiddag. Kalabassen såes tidlig om våren og kan vokse i friluft både i Spania og i Norge. Den tåler ikke nattefrost og må eventuelt bæres ut og inn inntil faren er over. Den trives best på en lun plass i hagen med et espalier til å klatre på. Man kan hjelpe til med en pensel for å sikre bestøvningen av pollen fra han- til hunnblomstene. I de sørligste landene blir skallet riktig tykt slik at egner seg godt til ulike redskaper. Jo lengre nord de dyrkes jo tynnere blir skallet til fruktene. De kan likevel tørkes og dekoreres med flotte farger til pynt.
Det er svært mange typer av kalabassen og like mange fasonger. I tropene brukes den til drikkekar, flasker, skåler, esker, piper, musikkinstrumenter, skjeer og mye mer. De er ofte lekkert dekorert i mange farger.

Øyenbrynene del 2: Jo fyldigere desto bedre

Som jeg skrev i forrige uke, er fyldige øyenbryn tilbake for fullt. På hver catwalk ser vi dem igjen. Og hva som er bemerkelsesverdig er at øyenbrynene ikke bare er i farger, men også med små streker som trekkes for å gjøre øyenbryna mindre “flate”  slik at hårene bedre kan synes. Denne teknikken krever en skarp blyant! For best effekt, bruk en pulver øyenskygge som  brynene formes etter og deretter en skarp blyant for å tegne linjene. Sistnevnte kan du også utelate, fordi med et pulver alene kan du lage vakre former.
Det er også flere alternativer tilgjengelige for deg som du  kan ha det gøy med. Ingen flere blyanter daglig   bare stå opp med godt formede øyenbryn. Velg en behandling sammen med en kosmetolog. Du kan for eksempel male øyenbrynene. Etter at øyenbrynene har funnet sin vakre form med farget hår,  trenger du ikke   å gjøre mer. I tre uker holder fargen. Et annet alternativ er permanent makeup. Øyenbrynene blir deretter ved hjelp av en tatovering  “trukket”. Dette er den ideelle løsningen for kvinner som liker å gå i badstuen eller eksempelvis kvinner som er allergiske mot sminke, kvinner som har tynne øyenbryn og generelt for alle kvinner som liker  å se godt ut, som ikke har tid og som føler daglig makeup som en byrde.
En tatovering høres veldig endelig ut og kanskje noen skremmende, men det fine er at fargen passer ordentlig til utseendet ditt, og du vil se at en tatovering kan ha en naturlig look!


jueves, 13 de junio de 2013

Hel ved

Ærlighet er så mangt. Ærlighet i kommunikasjon med andre mennesker og ærlighet mot oss selv. Ærlighet i tanker, ord og gjerning. Kroppsspråket vårt er ofte ubevisst. Som levende organismer, har vi mange flere antenner enn vi tror. Mange er ubevisste. Av og til tiltrekkes vi av dufter (feromoner) uten at vi vet det. Det kan være forklaringen på hvorfor vi liker en person så godt. Vi liker og misliker folk fordi de har fakter eller kroppsspråk som vår hjerne gjenkjenner fra noe annet eller andre. Vi møter en person der det er ”noe som skurrer” uten at vi kan sette fingeren på hva det er. En ting er i alle fall sikkert, og det er at kroppen vår har oppfattet noe som vår bevissthet ikke har greid å fange opp. Vi har måter å være på som vi ikke selv er klar over. Nok et bevis på at kroppen vet best, den lyver ikke.
Det er greit å ikke alltid gå rundt og tenke på hvordan vi selv er. Men det er lurt og helsebringende å være sann, vite at det er samsvar mellom det vi sier og det vi tenker inni oss, samsvar mellom det vi gjør og det vi egentlig ønsker og vil. Jeg har nevnt den russiske Babuschka dukken i en tidligere artikkel, og nå drar jeg frem denne igjen fordi den er så illustrerende. Tenk deg at du er denne dukken, med alle de forskjellige skallene. Når vi tar dukken fra hverandre kan vi stille opp alle dukkene ved siden av hverandre. De ser helt like ut. De er kongruente i formen. Samsvar.

Her er det du kommer inn. Dukkene skal forestille de forskjellige rollene du har i livet ditt. Hver dukke, sin rolle. Du er kanskje mor, du er datter eller sønn, du er en kollega, venn, familiemedlem, styremedlem osv. Det spennende er at det knytter seg forskjellige forventninger, holdninger og verdier til hver av rollene du innehar. Dine egne og andres valgte sannheter om hvordan du skal opptre.  Det er ikke alltid lett å spille alle rollene i sitt liv. Og kanskje er det ikke nødvendig å tenke sånn heller. Se på den minste lille Babuschka dukken. Den er et bilde på din innerste stemme, ditt egentlige jeg.  Mine barn lekte med denne dukken da de var små, og selvfølgelig ble den minste lille dukken borte! Jeg husker jeg tenkte at det var synd, for da hadde jo denne leken mistet sin verdi, den viktige minste dukken som ikke kunne deles og som gjorde hele dukken komplett liksom. Ja, slik er det i virkeligheten også.  Den innerste Babuschkaen er lett å overhøre, lett å miste.                                                                                                                                        
Er du opptatt av å leve opp til andres forventninger og valgte sannheter, som egentlig strider litt imot dine ønsker, behov eller verdier? Da overhører du kanskje den minste Babuschkaen som prøver å fortelle deg noe viktig. Siden mitt fokus er på helse tør jeg påstå at det å ha ubalanse mellom liv og lære er helsefarlig. Det skaper en ubalanse utad som andre vil legge merke til. Det skaper også ubalanse i vår mentale tilstand. Til sammen kalles det uhelse! Dette er skjærende krefter som fører til slitasje i lengden. Ikke nødvendigvis slitasje i hofta (den kan jo heldigvis byttes ut..), men helt andre slitasjer og uhelse vi ikke hadde regnet med…
En god og enkel øvelse for den innerste lille Babuschkaen;  Begynn med å spørre deg selv i alle mulige  situasjoner,  ”hva tenker jeg nå?” og ”hvordan har jeg det nå?” og ”hva trenger jeg nå?”
Dette vil føre til at du blir mer bevisst på hvem du er, og på hva du vil og trenger. Når du etter hvert klarer å leve mer og mer i tråd med den innerste DEG så vil du ligne Babuschkaen, dvs at du er kongruent og du ligner deg selv i alle rollene i livet ditt. Folk blir trygge på deg fordi du er ærlig. Noe i kroppen sier dem at denne personen kan jeg stole på.  Innsiden din stemmer med utsiden!
Det artige er at alle de ytre dukkene i Babuschkaen er hule , mens den innerste er den enste som er HEL VED! Tenk litt på det. God uke!

SKATTESPØRSMÅL I GRENSELANDET MELLOM NORGE OG SPANIA – DEL 7

Vi har siden høsten 2012 skrevet en serie om skatt. I de siste utgavene av Aktuelt Spania har vi sett på arveavgiften. I denne utgaven skal vi se nærmere på hva avgiftsmyndighetene mener med å være «fast bosatt» i Valencia-regionen i arveavgiftslovens forstand. Vi skal videre se på den berømmelige «6-månedersregelen», og konsekvensen av å ikke skifte innen fristen. Vi skal også se på hvordan bomidlene verdifastsettes i avgiftssammenheng. 

1) Fast bosatt i Valencia-regionen: Som nevnt i forrige utgave, får de involverte i et dødsboskifte betydelige fordeler mht. arveavgiften hvis de er fast bosatt i Valencia-regionen. Reduksjonen i arveavgift kan være betydelig, så det blir et viktig spørsmål for skandinaviske arvelater og arvinger å vite om de har slik tilknytning til regionen som kreves.

Kravet er i prinsippet at man må ha vært bosatt i Valencia-regionen de siste 5 årene før dødsfallet. For de fleste avgiftsfordelene er det et krav at både arving og arvelater må ha vært slik bosatt. For mange vil derfor reglene være mest mest aktuelle når gjenlevende ektefelle er arving, siden livsarvingene ofte bor i Norge.
For å anses bosatt er det ikke nødvendigvis tilstrekkelig med de typiske, ytre, formelle kjennetegnene som spansk residencia, være innmeldt i manntallet i kommunen, helsekortet osv. Om nødvendig må man bevise at man rent faktisk har oppholdt seg minst 183 dager pr. år i Valencia-regionen de siste 5 år, f.eks. med utskrifter fra bankkonto, strømregninger osv. Det tryggeste er om man skatter til Spania og har vært registrert i likningsetatens registre de siste 5 år. Sistnevnte er forøvrig også et vilkår for en del andre skattefordeler i Spania, slik som f.eks. at pensjonister ikke må gevinstskatte ved salg av fast eiendom.

2) Fristen på 6 måneder: I Spania finnes det en frist for å innbetale arveavgift. Den er på 6 mnd. etter dødsfallet. Den berømmelige «6-månedersfristen» som mange i det skandinaviske miljøet snakker så mye om, er altså en frist for å innbetale arveavgift. Det viktigste poenget er at fristen kan utsettes etter søknad. Søknaden er enkel, men må sendes inn senest 1 mnd. før fristen går ut. Det er mulig å få flere forlengelser. Et typisk skifte etter en nordmann tar ofte lenger tid enn 6 mnd., så dette er veldig relevant.

Hvis man likevel ikke rekker å oppfylle fristen, vil man bli pålagt straffegebyr og forsinkelsesrenter. Størrelsen på gebyrene varierer i funksjon med hvor langt man overskrider betalingsfristen. I tabellen nedenfor regnes forsinkelsen fra da fristen for frivillig betaling gikk ut (dvs. 6 mnd. med mindre man har søkt om utsettelse). Gebyrene er på toppen av avgiftsbeløpet. Forsinkelsesrenten i Spania er for 2013 på 5 %.

FORSINKELSE    % GEBYR
FRA 1 TIL 3 MND.       5 %
FRA 3 TIL 6 MND.      10 %
FRA 6 TIL 12 MND.    20 %
MER ENN 12 MND.    20 % + forsinkelsesrente

Hvis man tenker seg at arving A må betale 2.300 euro i arveavgift, men han har blitt forsinket, og har derfor søkt om utsettelse 6 mnd. Likevel blir skifte ytterligere forsinket, og gjennomført 14. mnd. etter dødsfallet. Da må A betale 5 % straffegebyr, dvs. 115,- euro, for forsinkelsen på 2 mdn., totalt 2.415 €. Hvis B må betale 4.000 euro i arveavgift, og rådgiveren hans somler og  ender opp med å sluttføre skiftet 1,5 år etter dødsfallet uten å ha søkt om utsettelse, må B til slutt betale 5.040 €.

Arveavgiftskravet i Spania foreldes 4 år etter at fristen for frivillig betaling av avgiften løper ut, dvs. vanligvis 4 år og 6 mnd. etter dødsfallet. Det nevnes forøvrig at de dødsbo som «varer» lenger enn et likningsår i prinsippet er egne rettssubjekter som må levere selvangivelse osv.

3) Verdifastsettelse ved dødsboskifte: Ved fastsettelsen av arveavgiftens størrelse sier det seg selv at verdsettelsen av bomidlene er av stor betydning. I prinsippet skal markedsverdien brukes. Det er det rettslige utgangspunktet. Nå er det slik at spanske skattemyndigheter bruker noe som kalles for «skattemessig referanseverdi», også av og til kalt for «oppdatert likningsverdi», som referanseverdi for å vurdere hvorvidt de oppgitte verdiene i avgiftsskjemaet er reelle. Reglene er da slik at hvis den oppgitte verdien er lik eller høyere enn den skattemessige referanseverdien, presumeres verdien å være såpass nær den reelle markedsverdien at myndighetene ikke anser det som nødvendig å undersøke nærmere.
Det er altså essensielt at arvingene kjenner den skattemessige referanseverdien på bomidlene, særlig fast eiendom. For lavere verdi enn dette kan man ikke oppgi. Man skal uansett huske på at det er viktig å ikke være så «smart» at man setter svært lav verdi i avgiftsskjemaet for arven, for husk at man senere må betale f.eks. gevinstskatt ved salg. Inngangsverdien vil være lik verdien oppgitt i arveskjemaet. Siden gevinstskatten for praktisk talt alle arvinger vil være betydelig høyere enn arveavgiften, kan man her risikere selvskudd hvis man ikke ser lenger enn nesa rekker.

For å beregne den skattemessig referanseverdien trengs en kopi av IBI/Suma-kvitteringen for der står de opplysningene som trengs, i første rekke: a) Type transmisjon. b) Likningsverdi. c) Når ble likningsverdien sist oppdatert. d) Kommune hvor eiendommen ligger.

Forøvrig kan man selv gå inn på Valencia-myndighetenes offisielle nettside og beregne referanseverdien. 

Ikke bare Valencia, men Ruzafa






En bydel i det sentrale Valencia heter  Ruzafa som på Arabisk betyr frukthage,  رصافة  -  antagelig fordi det her var mange appelsinlunder. Helt til 1883 hadde de eget Ayuntamiento med både rådhus og ordfører og dette preger Ruzafa  den dag i dag; - litt selvrådig men fargerik og severdig.  En multi-kulti by med internasjonal befolkning.  Grenser til nord mot Valencias store tyrefekting–arena og mot vest: Sentralstasjonen, jernbanestasjon i jugendstil. En bydel som på få år har endret seg fra å være litt shabby og nedkjørt  til å bli chique og hyggelig. Her finner du spisesteder fra mange land som Thailand,  Venezuela, Cuba   og Marokko.  Vil du ha en drink finns det vannhull med både tradisjonelle spanske viner og cocktails eller en kraftig  Mojito.
Når du spaserer i gatene ser du leiegårder bygget i tiden fra 1880 – 1910.  Vakre, dekorerte fasader og morsomme farger.  Ruzafa er idag en velholdt bydel, et sted som folk gjerne flytter til. Et såkalt “in-sted”, som før var El Carmen, Valencias eldste bydel.

En levende spasértur.
Interessante klesbutikker med både nye og brukte kledebånd, matbutikker med eksotisk utvalg. Kort sagt en hyggelig plass å tilbringe dagen på.  Markedet, som er åpent man. -  lørd. fra 7.00 til 14.00, er sentrum for Ruzafa og i gatene rundt markedet ligger de beste stedene. Skal du f.eks ha gaver så gå til GNOMO i c/ Denia 12. En meget original butikk med utvalg fra hele verden. Smykker dameklær, dekorasjon, kunst og m.m.m.

Maiz Bistro ligger midt i Ruzafa, i Calle
Sueca   46. Åpen for lunsj fra 13.30 – 16.00 og om kvelden fra 8.30 – 01-30. Her er det  vanskelig å finne ord: Det mest interessante og hyggelige spisested vi har funnet på flere år! Et ekte, Søramerikansk kjøkken med hovedvekten lagt på Venezuela. Smakfulle retter og mange fargerike drinker av ymse tropiske fruktsafter.  Kjøkkenet ligger bak en diger glassvegg så du kan følge med i kokkens kreative utfoldelser.  
Jeg fikk meg en 4 cm høy grillet svinekotelett, (se foto),  med kokkens BarBQ saus på. Her fulgte salat, grønnsaker og bakt potet.  Madamen valgte seg en ovnstekt tunfisk med toastet vildris. (se foto) Dette er ett av de originale spisestedene som har dukket opp i Russafa i løpet av de siste årene. Maiz Bistro gjør besøket til en smakstor fest med overraskende og gode måltider.

UBIK Musikk og Bokkafé. C/Literato Azorín 13. Et stort lyst, rotete lokale som kunne ligget på  Grünerlökka.
Hver søndag kl. 13.00  er det under-holdning av forskjellige grupper. God mat, hyggelig selskap og engelske bøker  og blader som du leser vederlagsfritt i kaféen.

Et originalt sted med både kultur og god mat og drikke.
La Tasca Ruzafa, calle Cádiz 48. Et ekte spansk vannhull, men også kjent for sine tapas og sin hjemmelagde mat. Eieren Albino Bonet passer på at gjestene trives og to sønner jobber bak baren.  Til tider kan det bli ganske fullt, men hvis du går igjennom frontrommet finner du et rom bakenfor hvor det nesten alltid er plass. Rimelige priser og god kvalitet. Pinchos,(grillspyd) kan anbefales.
Restaurante Zakaria, calle Puerto Rico 26 er en ekte marrokansk restaurant. Rimelig og bra med eieren selv ved roret. Hun heter Amina og kokkelerer selv i kjøkkenet. Spiser du gjerne det  nordafrikanske  så er dette et godt sted.
Galleriet Color Elefante i c/ Sevilla 26. Et kultursenter med levende musikk. Kunst fra kjente moderne artister. Her ligger også studio til maleren Carles A. Casanova som arbeider her. 
Gå på www.colorelefante.com

Natti Natti!:
Om kvelden i Ruzafa våkner musikkkaféene. Her har du noen gode tips: Tula Café i Calle Cadiz 22; - her sender også Tula Musikkradio. Café Tocado  i Calle Cádiz 44. Levende muikk. Café Pessoa i Calle Literato Azorín 2. Fadomusikk fra Portugal.  En av Spanias Beste ligger i Calle Sueca 27. Jazzkafeen Mercedes som bassisten Mario Rossy har drevet i over ti år. Her opptrer  av de beste jazzspellerne i verden.Konsertene starter som regel kl. 22.00  og 01.00 Programmet finner du på internett;
Severdigheter: Ruzafa Mercado Municipal. Dette store multifargede markedet  ligger midt i Ruzafa rett ovenfor barokkkirken  San Valero fra det 14. århundre. Markedet ble bygget i 50 årene, men er bygget på og modernisert flere ganger.  Et anderledes marked med boder fra mange land. Det at Ruzafa i dag er så multi-kulti,  slår ut her med et større utvalg av krydder, grønnsaker og kunsthåndverk enn det du vanligvis finner på markeder. Det er derfor vel verdt et besøk.

  • Når  du er i området så ta en tur og se på den  vakre Sentralstasjonen i Bauhaus-stil. Denne bygningen med sin vakre fasade er vel verdt noen fine bilder.  Likeledes den svære tyrefekter-arenaen som ligger like ved.
  • Ha en hyggelig tur til Ruzafa. Parkering er ikke lett så det enkleste er å ta toget fra Gandia; - kjøre dit, parkere og ta toget som går rett til Sentralstasjonen. Toget går hver halvtime og tar ca. en time. Når du først er i Gandia bør du ta en tur på Ducal palasset, men det er en annen historie. 

Ruzafas hjerte er den vakre, grønne parken Parque Central. Denne parken er blitt spart og har ligget der siden Middelalderen. Her treffer folk hverandre og hvem skulle vi treffe her? Jo der sitter den 80 årige Rosa og hennes hjertevennine Maria. Begge er født i Ruzafa og begge forteller de gjerne om gamle dager.

Noe helt spesielt til slutt:

På hjørnet av Calle Sueca i nummer 3 ligger El Horno de los Borrachos. Direkte oversatt: De Berusedes Stekeovn! Åpen 24 timer i døgnet, 365 dager i året! Her kan du når som helst få deg en matbit eller en drink. Deres mest kjente er en 30 cm lang bocadillo med syv forskjellige pålegg. Den heter el Largo.

El Horno er på mange måter som en redningsflåte, det siste stedet etter nattens eskapader hvor du kan få mat.

Og trenger du en seng, så er  heller ikke denne langt unna, for i Calle Sueca 14 ligger Hotel “Petit Palace Germanías”, perlen i Ruzafa kvarteret.

miércoles, 12 de junio de 2013

FRAMTIDEN ER TV VIA INTERNET

Utbyggingen av høyhastighet internett i Spania skyter nå fart. Blant annet er Wipzona i Albir midt i en fornying av utstyret som vil gi brukerne mulighet til 4-G hastigheter i tillegg til en dobling av hastigheten på nåværende linjer. Det betyr stabilt TV også på kveldstid, selv om mange er inne på nettet samtidig.
Vi kan tilby deg norsk og skandinavisk TV som følger.

1. Skandinavian TV
Gir deg ca 100 norske, svenske, danske, finske og britiske TV og radiostasjoner i god kvalitet. Du kan kjøpe en programmert setupbox til 299 euro fra oss. (Evt. kabler kommer i tillegg).
Prisen på abonnement er 35 euro pr måned. Den store fordelen er at du kan parkere dette når du ikke er her og starte igjen når du kommer tilbake.


2. World TV Pro
15 norske kanaler.
Du kjøper en android mini-PC av oss. Denne er programmert og gjør om din TV til en “smart-TV”. Dvs at du kan bruke TV`n din til å lese aviser, se youtube og høre nettradio med 100-vis av stasjoner. Du kan legge inn apper slik som på mobiltelefonen med spill og underholdning. Mulighetene er talløse.
World TV Pro koster 200 euro pr år. Du kan også abonnere for kortere tid:
1 mnd: 47 euro, 3 msd: 100 euro og 6 mns: 140 euro.
Prisen for mini-PC er 250 euro ferdig programmert.


 2. Dine valg
 Trenger du ikke mange kanaler, kan vi legge inn et lite antall for deg. Vi kan  også legge inn apper som gir deg en rekke utenlandske kanaler. Prisen på dette avgjøres av dine egne valg. Vi “skreddersyr” boksen etter  dine behov. Prisen for mini-PC etter avtale avhengig av hvor mye de ønsker programert.


Hva trenger du: En god internettforbindelse. Den bør ligge stabilt på 5-6 mbits/sek, og på travle perioder ikke komme under 3. Har du flere enheter koplet til nettet, synker hastigheten pr enhet. Du må også ha en trådløs router dersom du velger løsningen med mini-PC, fordi vi kopler denne trådløst opp mot routeren.
Er du en erfaren databruker, klarer du å sette opp løsningene selv. Vil du ha den montert av oss, koster dette 50 euro ekstra.
Vil du se og høre hvordan dette virker, er du velkommen til å besøke oss på hverdager mellom 10 og 16 på “Pavarotti”, som du finner bak “Consum” i Albir.

Historisk reise i Spania

Historisk reise i Spania

av Solfried Gjelsten


Kjøp ditt nummererte eksemplar idag!
Selges i Den norske bokhandelen i Alfaz og på Cafe Pavarotti/ Aktuelt Spania i Albir.


En hilsen fra to fornøyde lesere:

“Også denne boken er et skattkammer. Gleder meg til å “vandre” litt fram og tilbake mellom kjente og ukjente steder i Spanias dramatiske historie. Du tilrettelegger kompliserte politiske konflikter så enestående fint for dine heldige lesere. Cordoba og forholdene mellom jødene og muslimene og jødene og de kristne blir noe av det første jeg vil lese.” K.F.
“Et praktverk av ei artikkelsamling. Jeg var jo forberedt på at det var bra saker, men dette overgikk mine fantasier. Nydelig bok med flotte bilder og nydelig layout. Jo dette blir ei bok som jeg garantert får mye glede av.  Det er jo ikke bare ren historie men også mye godt stoff om byer, geografi, om kunstnere og også fra reisen din. Bra var det også at man ikke må lese den fra perm til perm og så være ferdig, men også kan ta for seg de enkelte artikkelene som et oppslagsverk i fremtiden. Det gjør at jeg trur den vil bli tatt frem mange ganger.“ W.P.

DEN NORSKE KLUBEN * Aktivitetskalender Juni 2013 *



lunes, 10 de junio de 2013

Banan og kebanan

Visste du at banan er den mest solgt frukten verden over, og at kokebananen er den mest vanlige? Visste du at kokebananen har lite til felles med den søte fruktbananen vi kjenner til?



Hva er en banan?
Banan er en av våre eldste kulturplanter. Vi kjenner den fra Sør-Øst Asia 2000 år tilbake. Som med så mye annet var det også her de portugisiske sjøfarerne som brakte med seg bananen til Kanariøyene. Derfra var det de spanske sjøfarerne som brakte den videre til Mellom- Amerika. I dag dyrkes banan langs ekvator i det tropiske beltet både i Amerika, Asia og i Afrika.
Det finnes to hovedtyper banan, nemlig den vi kjenner best som en fruktbanan, og det finnes kokebanan. Innen disse to hovedtypene finnes det utrolig mange typer banan, totalt mer enn 500 sorter.
De spiselige bananene er i seg selv sterile og uten frø. Frø fra en banan er så harde at de kan skade tennene. En klase med bananer kan bestå av opptil 300 bananer. En banan kan variere i størrelse fra 6 centimeter opptil 60 centimeter. De største kan veie helt opptil 1 kilo. Afrika og Sør-Amerika er storspisere av banan. De spiser fra 80 – 450 kilo i året. Mest spiser de i deler av øst-Afrika. Hele verden har et gjennomsnittsforbruk på 16 kilo pr./pers.
Bananer høstes umodne og skipes så videre i spesialskip. Bananene lastes så i egne bananmodnerier før de sendes ut på markedet.
Banan er en spennende frukt. Den går gjennom tre faser den den endrer både smak og næringsinnhold. Gjennom modningsprosessen øker innholdet av vann og sukker i bananen.
Vannet trekker seg i fruktkjøttet fra skallet. Skallet blir derfor tynnere, og fruktkjøttet eser ut. Vanninnholdet øker rundt stivelsen slik at enzymer bryter den ned til sukker (glukose, fruktose og aller mest sukrose).
Den grønne bananen inneholder 24 % stivelse og bare 6 % sukker endres det i den modne bananen til 3 % stivelse og 21 % sukker.  Bananens glykemiske indeks, GI, stiger altså i takt med modningsgraden.

Hva er koke-banan?
Kokebanan ser ut som en vanlig banan bare mye grønnere av farge. Både skallet og fruktkjøttet er fastere enn vanlig banan. Kokebanan kan stekes og brukes på omtrent samme måte som poteter. Kokebananen er den mest spiste banantypen i verden. I mange land er kokebananen blant den viktigste næringskilden for folket og også nesten å regne som basisføde i mange land. Den er helt ulik vanlig banan. Det er vel bare navnet de har til felles. Skallet er hardere og må skjæres med kniv. Kokebananen har langt mer stivelse og er ikke så søte. Den gir mer energi enn vanlig banan og er i tillegg rik på A- vitamin og mineraler. De er mer som grønnsaker og brukes også som en grønnsak. Den kan ikke spises rå, men må kokes, stekes, bakes eller friteres før bruk.
Kokebananen egner seg godt som sammen med kjøtt og kylling. Den passer godt i mange orientalske retter. Den kan også friteres og brukes til dessert. Smaken på kokepoteten minner litt om smaken på søtpoteten.
Du kan kjenne den igjen i butikken ved at den ofte er mer flekkete enn vanlig banan. Den ser ikke fullt så innbydende ut, men det er slik den er. Det er først når flekkene er myke at den er dårlig.

Hva kan vi bruke den vanlige bananen til?
Banan spises ofte som den er. Ofte spises den som et mellommåltid eller som en dessert. Den kan brukes som pålegg, i fruktsalat, i kaker, som babymat og også i mange gode middagsretter, eller som tilbehør til middag. Banan smaker også godt i kombinasjon med is og sjokolade.
Banan inneholder mer karbohydrater mye annen frukt. Bananen egner seg derfor godt til å gi et energitilskudd. Den er ideell å spise før og etter fysisk aktivitet. Kroppen tar da raskt til seg næringen fra bananen. Banan inneholder mye fiber som virker stabiliserende på fordøyelsen. De inneholder også vitamin B6 samt kalsium.
Dersom du trenger raskt energi bør du spise den modne gulbrune bananen. Om du vil ha langsom energi kan du holde deg til den mindre modne gulbrune bananen.

Barneteater på Pavarotti!

En håndfull teaterspirer er igang igjen med iherdig øving foran innspurten til sin sommerforestilling.

Denne gangen setter barnegruppa i Teatroalfas opp “Den triste Kongen”, et koselig stykke for store og små!
Her sitter replikkene tett, og det er ikke mangel på innlevelse hos barna under øvingene. Litt spente er de jo på å gjøre dette foran et publikum, men det skal gå bra! Barna har nemlig øvet og pugget, lest og lært mye om sceneteknikk og framføring.

Det er ikke bare selve moroa med teaterforestillingen som er gevinsten ved å være med på teater. Det er også svært lærerikt og nyttig for de som er med. De blir trygge på framføring  og språk, kommunikasjon og samarbeide. De lærer å ta ansvar for seg selv og andre i gruppen, og de får stimulere og bruke sine kreative evner. Å mestre å stå på scenen og framføre noe gir selvtillit, også når man skal stå fram og presentere noe i andre sammenhenger.

Men selvfølgelig så er forestillingen selve målet! Både store og små gleder seg, og alle håper at salen blir full av glade, skuelystne publikummere.

SKUESPILLERE            ROLLER


  1. Nicholas Irgens:     Overhoffjuristen * Livlegen
  2. Vendela Irgens:      Kokken
  3. Malin Bastiansen:   Jurist 4 * Hoffdame 1
  4. Live Maurstad:        Tjenestepike 1 * Underministreren
  5. Maja Maurstad:       Jurist 3 * General
  6. Anders Hofsetn:      Hoffhunden
  7. Lisa Mari:               Hoffdame 2 * Tjenestepike 2
  8. Leon Leite:             Astrologen * Kongen
  9. Amanda Leite:         Psykologen * Jurist 2
  10. Andreas Lausund:    Jurist 1 * Hoffnarren



                    

martes, 4 de junio de 2013

Café d'Teatre Pavarotti

Aktuelt Spania

Encuantranos en Café d'Teatre Pavarotti

Camino de la Cantera 12, Albir, Alfaz Del Pi, 03581

lunes, 3 de junio de 2013

Museo Maserof

På baksiden av fjellkjeden Sierra Bernia, finner man en lang rekke restauranter. Befolkningen i Pinos har for lengst forstått at de bor i et særdeles vakkert område og i årtier servert de veifarende og fjellvandrende solide måltider med spansk særpreg og husmannskost. Men det er et sted, på vei ned igjen mot Jalon som utmerker seg, stedet heter Museo Maserof.

Ingen plasser finner man maken til samling av rariteter! Innehaveren er Carol Pateman, datter av Peter Pateman som på begynnelsen av syttitallet ankom den vakre vindalen  Maserof. Han og hans spanske hustru Maria var antikvitetshandlere som hver weekend gjorde sin underlige eiendom om til et paella-paradis for fjellfarere. I sammen var de baronen og baronessen av Maserof! Blant annet har den kjente forfatteren Frederick Forsyth skrevet novellen Dogs of war,(som senere ble filmatisert av John Irwing) nettopp på denne unike plassen midt i dn spanske fjellverdenen.

En nostalgisk oppkjøper
For få pr siden døde ekteparet Patemann og Carol gjorde stedet om fra vinklubb til restaurant.
- Min far var mye bedre til å kjøpe enn han var til å selge, Carol gapskratter og viser oss rundt. - Her er gamledassen fra palasset til Borgia familien, hun peker på et overdådig porselenstoalett fra det 15.århundre. - Men ikke prøv deg på å bruke det, og så ler hun igjen. Carol er i seg selv en personlighet du bare må like. Hun smiler fra øre til øre og er kjapp i replikken på både engelsk og spansk. Omvisningen går via et romantisk bed&breakfast rom etablert i et bindingsverkshus som på det nærmeste er tilfeldig plassert ovenpå et allsidig verksted. Videre via religiøse malerier som er ødelagt av kommunistiske republikaneres bajonetter til storslagne vognhjul, tepper, fatlager til vin, stamp til fot-tråkking av vin, kniver, glass, gamle dører, håndarbeider, bilder... Hva er dette egentlig? Skraphandler? Museum? Restaurant? Uansett en høykonsentrasjon av sjarm og de to lurvete bikkjene som trasker rundt øker bare opplevelsen av «take it or leave it», Carol er ei dame som er seg sjøl!

Til bords foran peisen
- Maten er fra fjellene her, smiler hun og setter frem den ene retten etter den andre. Her er det klasse på måltidet og det blir bare bedre og bedre. - Vinen er fra de 2000 literne med vin vi lager hvert år, smiler hun og henviser til stampen hvor man fot-tråkker druene hver eneste september. Vinen er utsøkt tross sine 15,5-16% alkoholinnhold. Sol og varme har besørget mengder av sukker i druene som nå er omdannet til alkohol.

- Her er dagens hovedrett, hun ser lur ut der tallerken etter tallerken med det mest utsøkte kjøtt bæres inn. - Ferskere blir det ikke, sier hun, gubben skjøt dette villsvinet bakom åsen der for syv dager siden! Opplevelsen av ferskt, utsøkt villsvinkjøtt i de absolutt rette omgivelsene får meg nesten ut av fatning. Inntrykkene for øyne, nese og munn har overgått hverandre og med Carols morsomme latter på øret blir opplevelsen noe helt for seg selv. En ting er i alle fall sikkert, det romantiske værelset i bindingsverkshuset skal utprøves når det bare blir litt varmere i været.

Stedet kan besøkes, men maten må som regel avtales på forhånd. Ta kontakt med Carol på telefon 687 722 451 www.maserof.com, email maserofwineclub@hotmail.com

Aktuelt Spania, la mejor revista para el mundo escandinavo.

Spania - Spania - Spania - Spania - Spania


Borgermester Arques tar bladet fra munnen.

For en tid siden hadde vi i Aktuelt Spania en lang prat med Vicente Arques som den gang var nylig valgt borgermester I Alfaz del Pi.  Forleden traff vi på borgermester´n igjen og det passet med å få noen tanker fra ham. Her er praten vi fikk over en kopp kaffe:

Aktuelt Spania: AS. Borgermesteren: B.
AS. Hvordan greier Alfaz del Pi den pågående krisa?
B. Vi hadde ikke stor gjeld før krisa og har ikke stor gjeld idag. Vi har ikke, som flere av våre nabokommuner gjennomført store og dyre prosjekter, - prosjekter som til dels står der tomme med stor gjeld. Vi er sparsomme, holder en lav profil og bruker pengene på sosialpolitikk og helsevesen.
AS.  Vi har sett at i den seinere tid har det vært  øvet kritikk mot kennelen i Alfaz  hvor det oppbevares en god del dyr. Enkelte naboer er svært sinte.  Hva kan du gjøre for å forbedre denne situasjonen.
B. Dette er en privat  sak. Det er riktig at kennelen ikke er helt moderne, men du må være klar over at dette ikke er et sted hvor dyrene bor permanent, - dette er en gjennomgangsstasjon  og de som driver den prøver virkelig å få dyrene plassert hos  folk som vil ta vare på dem.  For å se at alt går riktig for seg er organisasjonen Seprona ansvarlige.  Og de gjør en bra jobb.
For kommunen å stenge denne parken ville vekke et ramaskrik blandt dyrevenner.
AS. Du har virkelig fått igang flere aktiviteter med kampanjen Søndag i  Alfaz. Fyrtårnet og veien opp til pynten er blitt veldig populære. Hvordan går det med den store utnyttelsesplanen for Sierra Helada?
B. Vi vil gjøre den store naturparken Sierra Helada enda mere brukervennlig  for beboerne i Alfas. Området langs veien N332 vil vi også gjøre mere attraktivt.  Nordeuropeere liker å gå på tur og vi vil etterhvert bygge flere  turveier. Søndagskampanjen har vært en stor suksess. Likeledes filmene vi nå viser hver torsdag i Cine Roma, kinoen rundt hjørnet ved Ayuntamiento-huset.
AS. Vi har forstått det slik at Alfaz  kommune nå går inn for å tilby sunnhets og helseturisme. Kan du fortelle litt om det?
B. Ja, vi vil gå inn for å tilby slike tjenester til turistene som kommer hit.  Vi tilbyr denne type helsetilbud nå i år på den store turistmessen i Oslo. Her vil folk få tilbud om å dra til Alfaz del Pi og gjennomgå en medisinsk helsjekk. På grunnlag av denne vil så legene her trekke de konklusjoner som er nødvendige og hvis nødvendig foreta en operasjon.  SHA Wellness  Klinikk tilbyr slike reiser. I flere nordiske land får du dekket en slik reise av Trygdekassa.
AS. Hvordan ser du framtida for Alfaz og hva ønsker du deg?
B. Jeg håper at Spania greier seg og at de legger om politikken. Her må også føres en ekspansjonspolitikk ikke bare en spare og kutte ned politikk. For Alfaz del Pi ønsker jeg at vi får fortsette programmet vårt og at vi får mindre usakelig kritikk fra opposisjonen.

Aktuelt Spania, la mejor revista para el mundo escandinavo.

Spania - Spania - Spania - Spania - Spania

domingo, 2 de junio de 2013

17 de Mayo. Día nacional de Noruega

Det heter seg at alle nordmenn reiser hjem på våren. 17. mai viste til fulle at den påstanden ikke holder mål. Kirken og  Solgården var fylt til randen av feststemte nordmenn. Ja, også noen spanjoler våget seg inn i fargene rødt, hvitt og blått.
På tross av enkelte truende skyer, var det rekordmange deltakere på 17. mai i La Vila. Regnet uteble og tilskuerne forble tørre. I Kirken var alle sitteplasser nede og oppe okkupert, og flere titalls personer måtte stå. 17.mai toget fra kirken ble ledet an av eks-statsminister Kjell Mange Bondevik, som i år hadde ansvaret for de kloke ordene fra talerstolen på Solgården, sammen med lederen på Solgården, Pablo Sbertoli og konsul Jan Arild Nilsen.  De minste fikk gå først med Costa Blanca Barnehage, så fulgte skolene de andre institusjonene.  
Det har blitt en tradisjon i Alfaz del Pi at det norske toget runger gjennom gatene på ettermiddagen. Toget med bunader, russ, unger med flagg og glade folkedansere gikk i strålende solskinn fra Hotel Moli og ned på festplassen ved Casa Cultura. Her var det hornmusikk av Symphonybandet CIM under ledelse av José Antonio Rubio. Han la sjela si i dirigentstokken og fikk Alfazorkestret til å spille “Ja Vi Elsker” som om det var Gardemusikken som ga sitt beste. Bra jobb! 
Ordføreren i Alfaz åpnet festen med en hyggelig tale hvor han ønsket Kjell Magne Bondevik velkommen og fortalte at i Alfaz bor det folk fra hundre forskjellige nasjoner. “Dette gjør oss åpne og gjestfrie,” sa han, “og gir kommunen vår et  globalt og europeisk perspektiv:” Tilslutt i talen nevnte ordføreren at skulpturen som markerer terroranslaget i Norge, 22. juli 2011, utført av kunstneren Agustin Ibarrola,  vil bli innviet på den samme dagen i år.  Så var det Kjell Magne Bondeviks tur til å holde dagens 17.mai tale. Og han begynte såvisst ikke med “Kjære Landsmenn!”.   “Forrige gang jeg var her på besøk var jeg statsminister. Det er hyggelig at dere ønsket Kjell Magne Bondevik velkommen og at dere  ønsker meg tilbake. Igår var jeg sammen med kronprinsen og jeg fortalte ham at jeg skulle hit ned og besøke dere. Han bad meg hilse så mye og han ønsket dere en fin 17.mai.”  Han avsluttet sin tale med noen annerkjennende ord: “Jeg er imponert over hva dere har fått til her nede på Costa Blanca: Flere skoler, egen kirke, norsk klubb, tre seniorsentre og Frivilligsentralen.  Dere har all grunn til å være stolte!” sa han til en fullsatt festplass.
Han har i mange år hatt en nøkkelposisjon i Kristelig Folkeparti, og partiets viktigste politiker noensinne.  Utdannet prest, men det ble nok mere som politiker enn prest Kjell Magne skulle fylle tiden med.  I 1972 debuterte han på tinget. To ganger statsminister: Bondevik I fra oktober 97 til mars 2000 og Bondevik II fra oktober 2001 til oktober 2005.  Utenriksminister var Bondevik under Jan P. Syse  fra oktober 89 til november 90, da regjeringen sprakk pga EØS-forhandlingene.  I 2005 gikk han inn for å redusere  aktiviteten som politiker og året etter ble han av generalsekretæren for FN, Kofi Annan, bedt om å bli Humanitær Utsending for Afrikas Horn,  et område som dekker Eritrea, Ethiopia, Somalia og Djibouti. I dag jobber Kjell Magne Bondevik med flere humanitære prosjekter og har gått ut av  politikken.
Aktuelt Spania fikk anledning til å ta en prat med Bondevik angående noen av de prosjektene som han i dag jobber med.   AS: Dette sentret for fred og menneskerettigheter  som du nå leder, - kan du si litt om det?   KMB: Vi arbeider aktivt i 7 - 8 land. Noen av disse landene er Somalia, Kenya,  Sør-Sudan, Burma, Egypt, Mongolia og Haiti. I alle land har vi kontakt med regjeringene og søker å hjelpe dem med å bygge opp demokratiet som styreform. Vi gir dem råd og forteller dem om Norge og håper at dette vil føre fram! Det er ingen lett jobb og det vil ta tid. AS: Hvordan ser du den økonomiske situasjonen i Norge og hva mener du om framtida? KMB: Norge er et velferdsland og den sparepolitikken som vi fører er klok fordi den vil sikre velferden også i framtida. Avkastningen på oljefondet er meget god så her er det ingen problemer.                AS: Hva syns du om den norske kolonien her og 17. mai feiringen. KMB: Jeg har bare vært her i Alfaz et par tre ganger så jeg vet ikke så mye, men det jeg ser i dag er jo nettopp den glede og stolthet som skal kjennetegne denne dagen. 
I mange land blir jo nasjonaldagen  feiret med svære, stive militærparader som i Nord-Korea eller Burma. Forstenede ledere og triste tilskuere. Et slikt tog som dere har i Alfaz viser det motsatte: Frihet, selvstendighet og glade barn. Jeg er imponert over dette toget!

Aktuelt Spania, la mejor revista para el mundo escandinavo.
Spania - Spania - Spania - Spania - Spania

Spanske ferieparadis: Fuerteventura


Vi tar med jevne mellomrom for oss de spanske øyene. Denne gangen går turen til Fuerteventura, kanariøya som ligger nærmest den afrikanske vestkysten. Øya er den neststørste i areal etter Teneriffe med sine 1660 kvadratkilometer, og med en befolkning på mellom 75.000 og 80.000 er det god plass.  Direktefly går   fra Madrid og Barcelona til flyplassen ved hovedstaden Puerto del Rosario. Sjekk raskt tilgjengelighet med f.eks  e-dreams.es.